enchevêtrer

to tangle

Parfois, les filets dérivent à cause des courants, surtout pendant la nuit, et s’enchevêtrent dans une bouée.	Sometimes nets drift due to currents, especially during the night, and become entangled with a buoy.
Mais aussi un signe qui montre comment s’enchevêtrent les péripéties militaires et médiatiques au moment où la crise irakienne s’emballe.	But also an emblem of how military and media events have become entangled in the worsening of the Iraqi crisis.
Stalagmites et stalactites s’enchevêtrent dans un fabuleux décor où les mirages rocheux se reflètent dans l’eau transparente des bassins souterrains.	Stalagmites and stalactites meet one another in a fantastic decor where mirages of the rocks are reflected in the clear water of the subterranean basin.
Il contient beaucoup de vitamines, en particulier du groupe B, qui affectent parfaitement le système nerveux qui enchevêtrent tout le corps, y compris le foie.	It contains a lot of vitamins, especially from group B, which affect perfectly the nervous system that entangles the whole body, including the liver.
Lorsque la danse, la musique et le mouvement s’enchevêtrent, nos rêves deviennent une réalité.	When dance, music and movement intertwine, our dreams come true.
Les revêtements - Matériaux synthétiques qui s’enchevêtrent sur la tige et apportent maintien et/ou renforcement.	Overlays - Synthetic materials that criss-cross the upper, and provide support and/or reinforcement.
Au Royaume-Uni, la protection des dessins et modèles industriels est formée d’une mosaïque complexe de droits distincts qui s’enchevêtrent.	In the U.K., design protection is a complex patchwork of different and overlapping rights.
La Russie est si grande et d'une telle diversité que toutes ces formes économiques et sociales s'y enchevêtrent étroitement.	Russia is so vast and so varied that all these different types of socio-economic structures are intermingled.
Les saveurs ne s’enchevêtrent plus et la machine n’est plus lavée fréquemment grâce à cette technologie toute nouvelle, car au terme du processus d’extraction du produit, aussi bien le cylindre que l’agitateur sont propres.	No flavour overlapping and no more frequent machine washing thanks to this totally new technology as at the end of the product outgoing process both the cylinder and the stirrer are clean.