encase

recouvrir

At least I'd be more like the reality that encases me.	Au moins, ça me rapproche de la réalité.
The foam cushioning encases the magnets tightly and keeps them safe in place.	La mousse de rembourrage enveloppe les aimants fermement et les maintient ainsi de façon sûre en place.
Also, phosphatidylserine is found in the myelin sheath that encases our nerves and is responsible for the transmission of impulses.	En outre, la phosphatidylsérine se trouve dans la gaine de myéline qui enveloppe nos nerfs et est responsable de la transmission des impulsions.
A fibre filled compound that encases the tension cords enables the belts to accommodate higher dynamic loads without compromising flexibility.	Un composé en fibres enveloppe les brins sous tension et permet aux courroies de supporter des charges dynamiques élevées sans nuire à la flexibilité.
Since the human body lacks the enzyme required to break down the silica shell that naturally encases marine phytoplankton, the nutrients from most marine phytoplankton products are never absorbed.	Puisque le corps humain n’a pas l’enzyme nécessaire pour briser la coquille de silice qui recouvre naturellement le phytoplancton marin, les éléments nutritifs de la plupart des produits de phytoplancton marin ne sont jamais absorbés.
Since the human body lacks the enzyme required to break down the silica shell that naturally encases marine phytoplankton, the nutrients from most marine phytoplankton products are never absorbed.	Comme le corps humain ne produit pas l’enzyme qui lui permettrait de briser la coque de silice qui enveloppe naturellement le phytoplancton marin, les nutriments issus de la plupart des produits à base de phytoplancton marin ne sont jamais absorbés.
In the case of this particular species of flower, the receptacle almost completely encases the ovary.	Dans le cas de cette espèce de fleur en particulier, le réceptacle enveloppe presque complètement l’ovaire.
A new nuclear envelope encases the newly-separated chromosomes to create a new nucleolus.	Une enveloppe nucléaire neuve emballe les chromosomes neuf-séparés pour produire un nucleolus neuf.
Typically encases metal strapping, used to hold tanks or pipes, to eliminate metal-to-metal contact.	Elle revêt habituellement les feuillards métalliques utilisés pour fixer les réservoirs ou les tuyaux.
The box doesn't need any hinge, the corner of the cover encases accurately in the heads of the four dragons.	La boîte n’a nullement besoin de charnières, les coins s’encastrant parfaitement dans les têtes des dragons.
The toxins also reach the brain and spinal cord causing bleeding within the thin layer of tissue that encases these structures.	Les toxines atteignent également l’encéphale et la moelle épinière, entraînant un saignement dans la couche mince du tissu enveloppant ces structures.
Because what happened in the beginning, this stuff encases itself in a cell, then cells start hanging out together in societies.	Parce que ce qui c'est passé au début, ces trucs se mettent dans une cellule, puis ces cellules commencent à se réunir en sociétés.
‘Outer jacket’ means the part of the container that encases the inner tank(s) and its insulation system;	« enveloppe extérieure » désigne la partie du réservoir qui renferme le ou les réservoirs intérieurs et leur système d’isolation ;
Giotto instead clamorously opened a third dimension, as can be deduced from the coffered ceiling that encases the many stories of Francis to which he gives exceptional depth.	Giotto, lui, introduit avec éclat une troisième dimension, comme on peut le voir dans le plafond à caissons où sont représentées, un caisson après l’autre, toutes les histoires franciscaines avec une profondeur exceptionnelle.