emprunt obligataire

Dictionary
Examples

Pendant la durée de l’emprunt obligataire, la Banque peut faire l’acquisition d’obligations et les annuler, sous réserve de l’approbation de la Banque centrale néerlandaise.	During the life of the bond, the Bank can purchase and cancel bonds, subject to the consent of the Dutch Central Bank.
Le premier emprunt obligataire a porté sur un montant total de 2,5 milliards d'euros, à 7 ans, avec un taux fixe de 7 %, soit EURIBOR + 290pb.	The first bond issue was for a total amount of EUR 2,5 billion over seven years, at a fixed rate of 7 %, or Euribor + 290bp.
Un emprunt obligataire est donc un titre de créance, c’est-à-dire qu’il représente une dette, remboursable à une date et pour un montant fixé à l’avance, et qui rapporte un intérêt.	A bond is therefore a debt obligation, that is, it represents a debt, repayable at a date and a fixed in advance, amount and who reported an interest.
Le second emprunt obligataire a été placé sur le marché de la livre sterling (GBP) pour un montant de 250 millions de GBP, à taux fixe de 8 % sur 15 ans, soit LIBOR + 330pb.	The second bond issue was placed on the pound sterling (GBP) market for an amount of GBP 250 million at a fixed rate of 8 % over 15 years, or LIBOR + 330bp.
Un emprunt obligataire est un instrument financier émis par une personne morale (La société « PORTEUR DE PROJET ») qui reçoit en prêt une certaine somme d’argent de la part des souscripteurs des titres.	A bond is a financial instrument issued by a Corporation (the 'BEARER of project' company), who receives a certain amount of money on the part of the holders of securities on loan.
La Poste a ainsi émis un emprunt obligataire de 1,8 milliard d’euros sur deux maturités, 7 et 15 ans, en octobre 2006, juste après l’annonce par la Commission de sa recommandation de mesures utiles.	Accordingly, in October 2006 La Poste issued bonds to the value of EUR 1,8 billion with two maturities, 7 and 15 years, just after the Commission announced that it had recommended measures be taken.
Ces mesures portaient sur un versement de l'État pour la défaisance du réseau de radiodiffusion télévisuel, un emprunt obligataire, le soutien à la production cinématographique, un plan de restructuration pour la période 1996-2000, des apports de capital de 1994 à 1997 et un prêt.	The measures objected to were a payment by the State for the hiving-off of the television broadcasting network, a bond issue, cinema promotion, the 1996 to 2000 restructuring plan, capital injections in the period 1994 to 1997 and a loan.
Il s’agit d’un emprunt obligataire sur 10 ans contracté le 12 juillet 2006.	This relates to a 10-year bond loan as at 12 July 2006.
Ce poste se réfère à un emprunt obligataire sur 10 ans émis le 12 juillet 2006.	This relates to a 10-year bond loan dated 12 July 2006.
Ce poste se réfère à un emprunt obligataire sur 10 ans émis le 12 juillet 2006.	This relates to a 10-year bond loan as at 12 July 2006.
Pendant la durée de l’emprunt obligataire, la Banque peut faire l’acquisition d’obligations et les annuler, sous réserve de l’approbation de la Banque centrale néerlandaise.	During the life of the bond loan, the bank can purchase and cancel bonds, subject to the consent of the Dutch Central Bank.
Pendant la durée de l’emprunt obligataire, la Banque peut faire l’acquisition d’obligations et les retirer sous réserve de l’approbation de la banque centrale des Pays-Bas (DBN).	During the life of the bond loan, the Bank can purchase and cancel bonds, subject to the consent of the Dutch Central Bank.
Pendant la durée de l’emprunt obligataire, la banque peut faire l’acquisition d’obligations et les annuler, sous réserve de l’approbation de la banque centrale néerlandaise (DBN).	During the life of the bond loan, the Bank can purchase and cancel bonds, subject to the consent of the Dutch Central Bank.
Le Tribunal a rejeté le recours contre la décision 2005/406/CE en ce qui concerne la constatation que l’emprunt obligataire de 1994 et les facilités accordées pour le paiement de la redevance de licence ne constituaient pas des aides d’État.	The Court dismissed the applications as regards the finding in Decision 2005/406/EC not to classify the 1994 bond issue and the payment facilities for the license fee as State aid.
Ces mesures portaient sur un versement de l'État pour la défaisance du réseau de radiodiffusion télévisuel, un emprunt obligataire, le soutien à la production cinématographique, un plan de restructuration pour la période 1996-2000, des apports de capital de 1994 à 1997 et un prêt.	These organisations shall merge their work programmes by means of an application to amend their respective work programmes, in accordance with paragraphs 1 and 2.