bond issue

Translator
Examples

Each covered bond issue shall have a minimum issue size of EUR 300 million.	Toute émission d’obligations sécurisées a un volume d’émission minimal de 300 millions d’EUR.
The recent bond issue would fund $1.5 million of renovations for this purpose.	Ces rénovations seraient financées à hauteur de 1,5 million de dollars par l'émission récente d'obligations.
Yeah, due to the crushing defeat of the latest bond issue, I now have to do the work of three people.	A la suite de l'échec de la dernière collecte de fonds, Je dois maintenant faire le travail de 3 personnes.
The last payments of principal and interest were made to bondholders in the biennium 1988-1989, and the bond issue is now fully amortized.	Les dernières annuités du principal et les derniers paiements d'intérêts ayant été versés aux détenteurs des obligations au cours de l'exercice biennal 1988-1989, l'émission est désormais entièrement amortie.
The last payments of principal and interest were made to bond holders in the biennium 1988-1989, and the bond issue is now fully amortized.	Les dernières annuités du principal et les derniers paiements d'intérêts ayant été versés aux détenteurs des obligations au cours de l'exercice biennal 1988-1989, l'émission est désormais entièrement amortie.
The last payments of principal and interest were made to bond holders in the biennium 1988-1989 and the bond issue is now fully amortized.	Les dernières annuités du principal et les derniers paiements d'intérêts ayant été versés aux détenteurs des obligations au cours de l'exercice biennal 1988-1989, l'émission est désormais entièrement amortie.
To supplement a private donation to complete the state-of-the-art facility, $5 million have been set aside from the recent bond issue.	Pour compléter le don privé versé pour achever cette installation de pointe, un montant de 5 millions de dollars a été prélevé sur les fonds obtenus lors de l'émission récente d'obligations.
In 2004, on the occasion of the previous bond issue of a 15-year bond, the mid-swap spread was 8 basis points.	Or la précédente émission obligataire, réalisée en 2004, portant sur une obligation à 15 ans, avait conduit à un « spread » de 8 points de base sur le « mid swap ».
Selected financial data for Nauta before and after the bond issue (see recital 19; ‘pre-transaction’ and ‘post-transaction’) are presented in Table 1 below.	Le tableau 1 présente un certain nombre de données financières sur Nauta avant l'émission d'obligations (voir le considérant 19 ci-après ; « période précédant l'opération ») et après celle-ci (« période suivant l'opération »).
The bankers had not hesitated to take risks, organizing the launch of the bond issue even as the two armies in Portugal confronted each other over the succession to the throne.	Les banquiers n’avaient pas hésité à prendre des risques puisqu’ils organisaient le lancement de l’emprunt à Paris alors que deux armées s’affrontaient au Portugal pour la succession du trône.
The investment in any single bond issue, subject to the limits given in point (a), shall not be more than 20 % of the total amount of such issue at the time of purchase.’;	En cas de paiement indu, l'article 73 du règlement (CE) no 796/2004 de la Commission s'applique mutatis mutandis.
The investment in any single bond issue, subject to the limits given in point (a), shall not be more than 20 % of the total amount of such issue at the time of purchase.’;	Les investissements dans une seule émission d’obligations dans le cadre des limites spécifiées au point a) n’excéderont pas 20 % du montant de cette émission au moment de l’achat. »
As to financing options, consideration was given to a cash payment option and deferred payment options, including interest-free loans from Member States and the possibility of commercial borrowing through bond issue.	En ce qui concerne les différentes options de financement, on a envisagé une option de paiement en espèces et des options de paiement différé, notamment des prêts sans intérêt consentis par les États Membres et la possibilité d'emprunter sur le marché commercial en émettant des obligations.
Working with Triodos Bank, The Midlands Together Bond issue raised £3 million to help roll-out the model into the West Midlands.	En travaillant avec la Banque Triodos, l'émission ‘Midlands Together Bond’ a permis de lever 3 millions de livres pour contribuer au déploiement du modèle dans les West Midlands.
Now, after the bond issue, La Poste’s cost of finance had not changed significantly.	Or, à l’issue de l’émission, le coût de financement de La Poste n’a pas significativement évolué.
According to the prospectus for the bond issue, RTP guaranteed servicing of the debt.	D'après le prospectus d’émission de l'emprunt obligataire, c'est RTP qui garantissait elle-même le service de la dette.
Each covered bond issue shall have a minimum issue size of EUR 300 million.	Règlement (CE) no 708/2008 de la Commission
No information was received to show that the bond issue by RTP was accompanied by a state guarantee.	La Commission n'a reçu aucune information prouvant que l'emprunt obligataire de RTP était assorti d'une garantie de l'État.
As a general rule, a bond issue carries more risk than a bank loan and less risk than a shareholder.	En règle générale, une émission obligataire porte davantage de risques qu’un emprunt bancaire et moins de risque qu’un actionnaire.
The covered bond issue shall have a maximum remaining maturity of 10,5 years at the time of the purchase of the security.	L’émission d’obligations sécurisées a une échéance résiduelle maximale de 10,5 années au moment de l’achat du titre.