emporter

to take away

Allons, Carla, ne nous emportons pas.	Come on, Carla, let's not get carried away here.
Nous emportons ce avec quoi nous sommes venu.	We only take what we came with.
Ne nous emportons pas, d'accord ?	Let's not get ahead of ourselves, okay?
Un moment, ne nous emportons pas.	One moment please, let's clear the air
Ne nous emportons pas.	Guys, come on, let's not get carried away.
Ne nous emportons pas.	We didn't let ourselves go.
Ne nous emportons pas.	Let's not get ahead of ourselves.
Mais ces méthodes ne seront qu’adoptées largement quand nous l’emportons sur le pouvoir politique de l'agro-industrie.	But such methods will only be adopted widely once we prevail over the political power of agribusiness.
Ne nous emportons pas.	Let's not exaggerate the situation.
Ne nous emportons pas.	You don't want to go overboard.
Ne nous emportons pas.	There's no need to go over the top.
Ne nous emportons pas.	You don't have to go that far.
Ne nous emportons pas.	He doesn't need to push it.
Ne nous emportons pas !	There is no need to be so impulsive.
Ne nous emportons pas.	No need to inflate.
Ne nous emportons pas.	There's no use overdoing it.
Ne nous emportons pas.	No point overdoing it.
Nous emportons le moteur et la carcasse dans notre hangar pour un examen complet.	You mean there might have been some sort of mechanical failure that even the pilot was unaware of?
Dans chacun des voyages, nous nous emportons et nous faisons la distribution, personnellement, grâce aux dons de nos supporters, amis et collègues.	In each of our trips we take and distribute in person the clothes that we received through donations from our supporters, friends and colleagues.
Nous emportons nos données personnelles dans notre poche partout où nous allons, la cybersécurité personnelle et la sécurité physique réelle se chevauchent donc la plupart du temps.	Because most of us carry all of our personal data in our pocket everywhere, we go, personal cybersecurity and actual physical security overlap most of the time.