emporter

to take away

J'ai fait des biscuits pour que vous lui emportiez.	I've made some cookies for you to take her.
Je veux que ce soit la dernière image que vous emportiez.	I want it to be the last thing you see.
Je veux que ce soit la dernière image que vous emportiez.	I want to be the last thing you ever see.
Nous vous le rendrons, à condition que vous nous emportiez.	We'll return it to you, only if you agree to take us back with you.
L'Amour est infini et au terme de votre vie, quoique vous emportiez avec vous, l'Amour en fait partie.	Love is unending and at the end of your life, whatever you take with you, Love qualifies.
Mais maintenant, nous pensons qu'il serait préférable que vous emportiez vos étranges théories sur la diététique ailleurs.	Yes, well, it is now the opinion of all of us that perhaps it would be best for you to take your... strange theories on weight loss elsewhere.
Nous souhaitons que ces liens d’amitié se prolongent au-delà de cette Session, et que vous emportiez une moisson de souvenirs culturels et de témoignages spirituels enrichissants.	We hope that these bonds of friendship will be prolonged beyond this Session, and that you will take away with you a harvest of cultural memories and enriching spiritual testimonies.
Lorsque vous regagnerez votre patrie, je désire que vous emportiez avec vous les souhaits de bonheur, de paix et de prospérité, tant spirituelle que matérielle, que je forme pour tout le peuple bulgare, qui est toujours si proche de mon cœur.	When you return to your country, I want you to take with you the wishes of happiness, peace, and prosperity, both spiritual and material, which I form for the whole Bulgarian people, which is always so close to my heart.
Je savais que vous emportiez les gens en plein jour ou dans leur sommeil, mais j'ignorais totalement que vous débarquiez aussi dans leurs délires.	You know, I've heard of you guys grabbing reapees in broad daylight and in their sleep, but I never heard of a reaper showing up inside a guy's custard.