empocher

to pocket

Tu empoches plus d'un demi-million.	You'll clear a little over half a million dollars.
Tu empoches l'argent, s'il y en a, et tu as une voiture neuve !	See, you pocket the money, if there is any, and you get a new car.
C'est de la gnognote en face de ce que tu empoches.	Less than you would have.
Là, tu empoches tout !	That takes it all.
Par conséquent, dès que trois symboles tombent sur une ligne avec trois étoiles ou trois symboles BAR, tu empoches le gain correspondant.	When any three symbols land on a line with three Star or BAR symbols you earn the respective win.
Si tu empoches un nudge, tu peux l'utiliser à la fin d'un tour de jeu pour décaler un rouleau vers le bas et obtenir une éventuelle combinaison gagnante.	If you get a Nudge, you can use it at the end of a spin to push a reel down and hopefully complete a winning combination.
Si tu empoches la boule huit avant d'avoir rentré toutes tes autres boules, tu perds la partie.	If you knock the eight ball in before you get all your other balls in, you lose the game.
Inversement, la part des revenus empochés par les capitalistes augmenta.	On the other hand, the share of income that ended up in the pockets of capitalists increased.
C'est le prix que nous devrons acquitter pour les profits empochés par d'autres avec l'attitude qu'ils ont observée tout au long de la crise de l'ESB.	It is the price we will be paying for the profit enjoyed by others thanks to their stance throughout the BSE crisis.
Sans les rapports de classe féroces propres au capitalisme, des milliards de dollars de superprofits empochés par la classe des employeurs année après année s’évaporeraient.	Without the cutthroat class relations inherent in capitalism, billions of dollars in superprofits pocketed by the employing class, year in and year out, would evaporate.
Il aurait utilisé les gains empochés au poker pour courtiser Mamie, sa future femme. Richard Nixon (président, États-Unis, 1913-1994) a appris à jouer au poker au sein de l'US Navy.	Richard Nixon (President, USA, 1913-1994) learned poker while serving in the US Navy, regarded as a skilled player; he used winnings to fund first his first campaign for a House of Representatives seat.
En outre, il ne serait pas indiqué de réorienter les profits empochés de la sorte vers l'économie réelle, car cela pourrait avoir pour effet de voir la planète entière glisser peu à peu dans les mains des plus riches.	Moreover, it would not be favourable to redirect profits pocketed in this manner into the real economy, as this may lead to the entire planet gradually slipping into the pockets of the wealthiest.
Les fonds mutuels, qui ne sont pas réglementés, fermeront leurs portes et les investisseurs, furieux, attaqueront leurs bureaux pour se rendre compte que ceux-ci sont vides et que des milliards de dollars de leurs épargnes auront été empochés.	The unregulated mutual funds will close their doors, and their irate investors will storm their empty offices only to find that someone has walked off with trillions of dollars of their life savings.
Tu te fous de moi ? Combien tu empoches, fils de pute ? T'as perdu gros ?	I can't hear anything!
Tous les produits sont empochés de façon individuelle, et disposés dans des boites de différentes quantités qui dépendent du modèle.	All products are bagged separately, and arranged in boxes with various cantidandes depending on model.
Les Fonds de l'UE sont empochés et transmis aux Länder grâce à l'instrument de développement du devoir communautaire, selon les modèles d'une politique économique des années cinquante.	There they rake in EU resources and pass them on to the Länder via the instrument of Community assistance, following the economic policy model of the 1950s.
Il faut désormais éviter que les fonds soient empochés sans qu'il ne soit clairement indiqué aux intéressés que l'Union européenne aide avant tout ceux qui ont besoin d'aide au sein des régions.	We must no longer allow resources to be pocketed without it being made clear that the European Union is assuming responsibility for all those people in Europe who live in regions that need assistance.