empocher

to pocket

Et le jury sait que si elle gagne, elle empoche.	The jury knows if we win, she gets the cash.
Le leader à chaque tour empoche $ 100.	The leader gets $ 100 every time he comes around.
Ce complexe touristique est géré par la Marine qui en empoche les bénéfices.	The tourist resort is run by the Navy who also pockets the profit.
Roller Special Remets les fruits dans le bon ordre et empoche tes gains !	Roller Special Get the hot fruits in the right position and claim your winnings!
Le serveur empoche 2 £, d'accord ?	The waiter pockets two, right?
- Et elle en empoche la moitié.	Nearly half of which she takes, by the way.
Combien il empoche ?	What was his cut for setting up your deal?
- Combien empoche le vainqueur ?	How much did you say the winners get?
- Il empoche l'argent.	Then he gets the money.
Il empoche tout.	I get it all.
D'un côté, il est en finale, d'un autre côté... le gagnant empoche un contrat militaire.	On the one hand, he's in the final round, on the other hand... the winner gets a military contract.
Le coupable, je le connais, celui qui vend les emplacements et qui empoche l'argent.	The guilt, I know, is of he, who sell the graves, and puts the money in his pockets.
Pablo Quintanilla (Motos) tire son épingle du jeu et empoche la deuxième étape même si la première place au général revient au Français David Casteu.	Pablo Quintanilla (motorcycles) bounced back to claim his first stage this year, but it was Frenchman David Casteu who moved into the lead.
Mais dans mon pays, dans le même temps, l'État est partie prenante à la production de cigarettes et empoche sur chaque paquet vendu 75 % de taxes.	But in my country, the government is, at the same time, in favour of producing cigarettes, and for every packet sold pockets 75 % tax.
Si JCDecaux couvrent les coûts, la ville empoche la totalité des revenus, y compris un cachet annuel de 3 millions d’euros – pour un total de 20 million d’euros chaque année.	While JCDecaux pays for the costs, the city rakes in all the revenue, including a €3 million annual fee, amounting to €20 million every year.
Le joueur empoche des gains lorsque la machine affiche quatre groupes de symboles correspondants combinés ou plus (n’importe où sur la zone de sélection). Le jeu rémunère jusqu'à 12 combinaisons de symboles ou plus.	The player gets wins when there are 4 or more matching connecting symbol groups (anywhere on the draw area) and the game pays up to 12 or more symbol combinations.
Ils ont empoché un total de 50 millions.	And they cashed in a total of about $50 million.
À la fin de sa première journée elle avait empoché 500 DM.	By the end of that first day she had made 500 DM.
D'ici la fin de semaine, on aura empoché 9 millions.	By the weekend, we'll be doing nine million.
Tu as empoché l'argent... mais tu n'as pas livré la marchandise.	You have taken the money... but you do not deliver the goods.