emphasize

souligner

Mr. Arita emphasized the role of civil society.	M. Arita a souligné le rôle de la société civile.
Haiti emphasized the need for clarity in the preamble.	Haïti a souligné le besoin de clarté dans le préambule.
The importance of paragraph 4 of resolution 62/105 was also emphasized.	L'importance du paragraphe 4 de la résolution 62/105 était également soulignée.
The role of regional organizations must be further emphasized.	Le rôle des organisations régionales doit encore être davantage souligné.
They emphasized that the Council had endorsed the Linas-Marcoussis Agreement.	Ils ont souligné que le Conseil a entériné l'Accord de Linas-Marcoussis.
The need to establish a truly professional army was emphasized.	La nécessité de créer une armée véritablement professionnelle a été soulignée.
The necessity of preparing adequately for these negotiations has been emphasized.	La nécessité de préparer convenablement ces négociations a été soulignée.
Interpol had emphasized the need for specialization of police officers.	Interpol avait souligné le besoin de spécialisation des officiers de police.
Many speakers emphasized the important role of the partnerships.	De nombreux orateurs ont souligné le rôle important des partenariats.
Norway emphasized the role of regional competent organizations.	La Norvège a souligné le rôle des organisations régionales compétentes.
The importance of judicial supervision of detention was emphasized.	L'importance du contrôle judiciaire de la détention a été soulignée.
This - it has emphasized Meijer - is not a tendency.	Celle-ci - il a souligné Meijer - n'est pas une tendance.
The need to allocate additional resources had been emphasized.	La nécessité de dégager des ressources supplémentaires a été soulignée.
It also emphasized the principle of non-discrimination in their implementation.	Il souligne aussi le principe de non-discrimination dans leur mise en œuvre.
The cold is emphasized through diction and sound devices.	Le froid est souligné par la diction et les dispositifs sonores.
Halifa Drammeh, UNEP, emphasized the need to improve interagency cooperation.	Halifa Drammeh, du PNUE, a souligné le besoin d'améliorer la coopération inter-agences.
Many participants emphasized the importance of South-South cooperation.	De nombreux participants ont souligné l'importance de la coopération Sud-Sud.
His sermons always emphasized the message of the Cross!	Ses sermons insistaient toujours sur le message de la Croix !
This also needs to be emphasized as an important fact.	Cela aussi doit être souligné comme un fait important.
Many elements of the past have disappeared, as you emphasized.	Bien des éléments du passé ont disparu, vous l’avez souligné.