empêcher

to prevent

Nous en empêchons beaucoup, mais parfois, certaines passent à travers.	We prevent quite a lot, though sometimes, something gets through.
Et on dit que nous empêchons les détenus de dormir !	And they say that we don't let the prisoners sleep.
Nous empêchons cette technologie de tomber entre de mauvaises mains.	We keep that technology from getting into the wrong hands.
Lorsque le niveau de risque est trop élevé, nous empêchons l'envoi à ces adresses.	When the level of risk is too high, we prevent sending to those addresses.
Vous et moi, nous empêchons ces gens de nuire.	You and I used to put people like that away.
En consolidant la paix, nous empêchons également que la guerre n'éclate à nouveau.	In building peace, we are also preventing the recurrence of war.
Nous, avec vos amis d’autres planètes, empêchons l’escalade des guerres.	We, along with your friends from other planets, are preventing the wars from escalating further.
Nous les empêchons constamment d'aspirer à une existence humaine à part entière.	We constantly obstruct their path towards enjoying a full human existence.
Nous empêchons la recherche des petits.	We are precluding research by small undertakings.
Lorsqu'il pleut, nous nous empêchons de couvrir nos murs fragiles contre la pluie.	When the rains come, we hurry up to protect our fragile walls against the rain.
Trouvons-les et empêchons ce mariage.	We must find them in time to stop the wedding.
Cela signifie que nous les empêchons de gagner suffisamment pour pouvoir respecter nos normes.	It means that we prevent them from earning enough to afford to meet our standards.
Nous empêchons donc le souffle de l’Esprit d’agir.	Yet that would be to block the working of the Spirit.
Avec ces règles, Monsieur Rasmussen, nous empêchons en réalité la restructuration du secteur financier, et les pertes vont s'accumuler.	With these rules, Mr Rasmussen, we are actually hindering restructuring of the financial sector, and the losses will mount.
Je comprends votre douleur, mais empêchons que la même chose arrive à d'autres filles.	I understand the situation is difficult... but I want to prevent the same thing from happening to other girls.
Ce n'est donc pas nous qui empêchons ces pays d'exporter ; d'autres pays sont entièrement responsables de cette situation.	We are not the ones preventing these countries from exporting, therefore; other countries entirely are responsible for that.
En ne voyant que la religieuse en elle, nous l’empêchons de nous dire qu’elle est aussi une femme.	And so we only see the nun and stop her from telling us that she is also a woman.
Il nous manque de la main d ’ œuvre, pourtant nous empêchons les personnes de venir en Europe.	We have labor shortages, and yet we exclude people who fit our economic and demographic needs from coming to Europe.
Montrons que nous pouvons être le principal acteur à l'est et empêchons la Russie d'imposer son propre scénario néo-impérialiste.	Let us show that we can be the main player in the East and not allow Russia to implement its own neo-imperialistic game plan.
Nous empêchons la collecte et la transmission inconsciente et non désirée de données au fournisseur de services grâce à une solution en deux clics.	We prevent the unconscious and unwanted collection and transmission of data to the service provider through a 2-click solution.