empêcher

to prevent

Ce sont mes enfants, ne les empêchez pas de venir.	They are my children, don't keep them from me.
Ralentissez et empêchez les attaques avec SecLog.	Slow down and prevent attacks with SecLog.
Donc, vous empêchez indésirable le gonflement du sol pendant des températures de congélation.	So you prevent undesirable swelling soil during freezing temperatures.
Si vous ne l'en empêchez pas, je le ferai.	If you don't stop her, I will.
Sortez, Brown, et empêchez le reste des gens d'entrer.	Go out there, Brown, and keep the rest of the people from coming in.
Ne nous empêchez pas de vous être reconnaissants.	Don't cheat us of the right to be grateful to you.
Nettoyez vos mains dans un seau d'eau et pas dans l'évier (empêchez le drainage)	Clean your hands in a bucket of water and not in the sink (preventing drainage)
Mais empêchez mon oncle de boire.	But please don't let my uncle drink any more.
Jouez le rôle d’un Spartan et empêchez vos ennemis de conquérir la Terre.	Be the Spartan and deny your foes the conquest of Earth.
Levez-vous et empêchez la guerre !	Rise up and stop di war!
Et vous empêchez cela de se produire.	And you're getting in the way of that right now.
Ne vous empêchez pas de visiter cet endroit riche d’histoire et de tradition.	Do not lose the pleasure to visit this place rich in history and tradition.
Vous vous empêchez peut-être d'être heureux ?	Is it possible you're not letting yourself be happy?
Et vous, vous empêchez ça.	And you, you're trying to keep him out of it.
En le gardant à l'intérieur, vous empêchez les abeilles et autres insectes de polliniser votre arbre.	By keeping your tree inside, you prevent bees and other insects from pollinating it.
Montrez les prix uniquement aux revendeurs et empêchez les non-revendeurs de naviguer sur votre site.	Show prices only to resellers or prevent non resellers from browsing your website.
Mais on le fera, si vous nous empêchez de prendre ce qui nous appartient.	But we will if you will not let us take what is ours.
Ne vous empêchez pas de les entendre.	Allow yourself to hear them for just a few moments.
Survivez aux profondeurs du Gouffre des enfers et empêchez son armée obscure d'envahir la Terre.	Survive the true depths of the Hellmouth, and stop its dark army from invading Earth.
Les parents sont à la recherche de moyens pour empêchez les adolescents d'envoyer des SMS en conduisant.	Parents are looking forward ways to stop teens from texting while driving.