empêcher

to prevent

Nous empêcherions le Conseil de prendre une décision si le Parlement n'y a pas participé.	We would prevent the Council from taking a decision without Parliament having spoken.
Cela pourrait signifier que nous empêcherions l'accès aux produits diagnostiques, avec pour conséquence que les thérapies appropriées ne peuvent être développées.	That could mean that we were preventing access to diagnosis, with the result that no appropriate treatment could be developed.
En adoptant cet amendement, nous empêcherions l'entrée en vigueur du règlement de la Commission sur des aides d'État à l'emploi, ce que, assurément, personne ne veut.	If we adopt this amendment, we will prevent the Commission's regulation on State aid for employment from coming into force, which is something, I am sure, no one wants.
Toutefois, nous ne devons pas interdire toutes les substances si cela n'est pas nécessaire au point de vue de la santé, car si nous le faisions, nous empêcherions la production de bicyclettes pour enfants, par exemple.	However, we must not prohibit all substances if it is not necessary from the point of view of health, as in doing so we would prevent the production of children's bicycles, for example.
Il faut toutefois croire en Sa Bonté et en Son Amour inconditionnel ! Autrement nous empêcherions la transfusion du salut et la transformation de tout notre	Nonetheless, one must believe in His Goodness and unconditioned Love, other-wise, we block the transfusion of salvation and the transformation of our beings.
Il faut toutefois croire en Sa Bonté et en Son Amour inconditionnel ! Autrement nous empêcherions la transfusion du salut et la transformation de tout notre être.	Nonetheless, one must believe in His Goodness and unconditioned Love, other-wise, we block the transfusion of salvation and the transformation of our beings.