émerger

Les effets mesurés sont le nombre total d’adultes émergés et temps écoulé jusqu’à l’émergence.	The measured endpoints are the total number of adults emerged and the time to emergence.
Les îles de Polynésie française sont les sommets émergés d’anciens volcans sous-marins (jusqu’à 4000 mètres de profondeur).	The islands of French Polynesia are the overwater summits of old underwater volcanos (down to 4,000 meters deep).
Un... tu émerges.	One, you're coming out of it.
Ayant émergés de la source primaire de Lumière, la Mère du Monde, ils s'écoulent en deux directions opposées.	Having come forth from the primary source of Light, the Mother of the World, they flow in two opposite directions.
Les aides pour voler tels que les avions ont émergés dans l'âge du Verseau, qui est en rapport avec l'éther et l'espace.	The aids for flying, airplanes, also emerged in the Aquarian age which is related to ether and space.
Il va cependant abattu le paradigme que ces modalités ne soient pas praticables étant les nombreux liens émergés depuis quelques années.	It goes but pulled down the paradigm that these modalities are not percorribili being the numerous emerged ties during the last few years.
Certains expérimentateurs ont suggéré de nourrir les adultes émergés au moyen d’un tampon d’ouate imbibé d’une solution de sucrose saturée.	Some experimenters have suggested that a cotton wool pad soaked in a saturated sucrose solution may serve as a food for emerged adults.
Tu émerges à peine de la cryosuspension. Tes systèmes de régulation de température mettront un temps fou pour revenir à la normale.	Your temperature has returned to normal, but more or less you'll feel tired from waking up from the coma.
Nous sommes des unités de lumière qui avons émergés de la lumière divine mais notre connexion à la vie matérielle a affaibli notre lumière.	We are units of light that have emerged from the divine light, but our connection with the material life has made the light weak.
La cage sera suffisamment grande pour permettre aux adultes émergés d’essaimer, sans quoi la copulation risque de ne pas avoir lieu (dimensions minimales : 30 × 30 × 30 cm).	The cage should be sufficiently large to allow swarming of emerged adults, otherwise copulation may not occur (minimum is ca. 30 × 30 × 30 cm).
Et Pourtant, Quand ils ont émèrgés Y'a Plus de 3 Milliards D'Années, Ces formes primitives de vie on entamés la plus importante transformation Que la planete a jamais connue.	And yet when they first evolved, more than three billion years ago, these simple life forms began the most important transformation the planet has ever seen.
D’ici à ce que nous ayons quelques éclaircissements concernant les complexes appartenant à la grande matrice dont nous avons émergés, nous sommes exposés à souffrir des compulsions inconscientes et des schèmes comportementaux qui ne pourraient représenter qu’une part seulement de notre caractère propre.	Until we have some insight into the complexes belonging to the larger matrix from which we have emerged, we are liable to suffer from unconscious compulsions and behaviour patterns which may reflect our own characters only in part.
La durée du développement et le nombre total de moucherons mâles et femelles adultes totalement émergés sont à déterminer.	The development time and the total number of fully emerged male and female midges are determined.
La somme des moucherons émergés par récipient, ne, est déterminée et divisée par le nombre de larves introduites, na :	The sum of midges emerged per vessel, ne, is determined and divided by the number of larvae introduced, na:
J'étais supposée m'asseoir sur mon lit pendant un mois et rester célibataire et attendre que tu émerges ?	Was I supposed to just sit in my dorm for a month and be celibate and wait for you to come hang out?
Cette aptitude à activer certains des potentiels non émergés de l’Absolu de Déité est quelque chose qui pourrait croître éternellement sans jamais se parachever.	This ability to activate certain of the unemerged potentials of the Deity Absolute is something that could grow eternally without ever achieving completion.
J'étais supposée m'asseoir sur mon lit pendant un mois et rester célibataire et attendre que tu émerges ? Non, ce n'est pas ça.	Was I supposed to just sit in my dorm for a month and be celibate and wait for you to come hang out?
Ici, on considère qu’un échantillon est de grande taille lorsque le nombre de moucherons émergés et le nombre de chironomes non émergés dépassent chacun cinq, par récipient d’essai.	A large sample size is defined here as the number emerged and the number not emerging both exceeding five, on a per replicate (vessel) basis.