embaucher

to take on

Ils offrent des conseils et possèdent une liste des embauches locales.	They offer advice and keep a list of local jobs.
J'ai besoin que tu embauches une amie.	I need you to hire a friend of mine.
Mettez-vous de nouveau en contact avec la personne responsable des embauches.	Get in contact with your liaison or hiring manager again.
La quasi-totalité des embauches se fait désormais en contrats de ce type.	Almost all of the hiring is now done in contracts of this type.
Vous étiez membre du comité des embauches pendant ces deux dernières années.	You served on the hiring committee for the last two years.
Vous devriez faire les embauches.	You should be doing the hiring.
Tu embauches à quelle heure ?	What time do you have to be at work?
Tu embauches à quelle heure ?	What time do you have to go to work?
Tu embauches la première !	You hire the first one.
Cependant, avec la nouvelle législation appliquée, de telles informations ne peuvent plus être demandées aux embauches potentielles.	However, with new legislation enforced, such information can no longer be asked from potential hires.
Tu n'embauches pas ta fille et son amie, tu embauches des traiteurs professionnels	You are not hiring your daughter and her friend, you are hiring a professional catering company.
En raison du gel des embauches, ils ne trouvent pas autant de possibilités d'emploi comme avant.	Because of the freeze on new hiring, they do not find as many job opportunities as before.
Pour ce faire, une des façons de procéder consiste à examiner des indicateurs avancés de probables embauches.	One of the ways to analyse this is to look at leading indicators of likely hiring.
C'est ce qu'il se passe quand tu embauches deux personnes sous mandat d'arrêt pour traîner ta came en plein jour.	Well, that's what happens when you hire two outstanding warrants to haul your stash in broad daylight.
Au cours de la phase de construction, toutes les embauches ont été faites dans les communautés environnantes plutôt que sur le site.	During the construction phase, all of the hiring was done in the surrounding communities rather than at the site.
250 000 en 1970, 500 000 aujourd'hui et 100 000 embauches depuis l'an 2000.	A quarter of a million in 1970 to about a half a million today, with 100,000 added since the year 2000.
Nouvelles embauches	Hiring new employees
Tu embauches un gars pour un contrat, et il revient le lendemain pour se taper ta femme gratuitement.	You hire a guy to do a job on one day, and he comes back the next day, drops it in your wife again for free.
Il a permis de conserver les salariés de l’ancienne usine chimique et de procéder à un certain nombre d’embauches.	The project has allowed employees of the old chemical factory to be retained and some additional employees to be hired in the future.
Par mesure de précaution, les autorités espagnoles ont néanmoins avancé, à titre d’estimation, un nombre maximal de cent nouvelles embauches.	Nevertheless the Spanish authorities have, as a precautionary measure, put forward as a maximum estimated number of such recruitments no more than 100 employees.