embargo

The data that would point to the presence of embargoed diamonds is rarely comparable between countries.	Les données susceptibles de signaler la présence de diamants illicites sont rarement comparables.
More information on the analysis and an embargoed copy of the report is available on request.	De plus amples informations sur l’analyse et une copie sous embargo sont disponibles à la demande.
Journalists, this is off the record; it's embargoed. Take a look at what that is!	Messieurs les journalistes, ceci est non-officiel -- regardez ce que l'on voit !
And yet Serbia is a pariah, embargoed, its infrastructure largely destroyed, its economy shattered.	Mais la Serbie est un paria, elle est soumise à un embargo, son infrastructure est largement détruite, son économie en ruine.
Depending on which commodity were embargoed, the measure could very well be enforced if appropriate provisions were taken into account.	Selon les produits concernés, une mesure d'embargo peut très bien être appliquée si les dispositions appropriées sont prises en compte.
In addition, arms shipments in violation of United Nations sanctions often pass through countries neighbouring the embargoed State.	Par ailleurs, les envois d'armes en violation des sanctions de l'ONU transitent souvent par des pays voisins de l'État frappé d'embargo.
The cases mentioned above illustrate how embargoed parties receive logistical or financial support that allows them to operate militarily.	Les cas mentionnés ci-dessus illustrent la façon dont les parties soumises à l'embargo reçoivent un appui financier et logistique qui leur permet d'opérer militairement.
The border with Angola is controlled as far as is possible, to prevent embargoed diamonds from entering the country directly.	La frontière avec l'Angola est surveillée dans la mesure du possible, pour empêcher que les diamants frappés d'embargo entrent directement dans le pays.
The Group is concerned that CAA is not sufficiently informed about aircraft that operate in the embargoed region.	Le Groupe est préoccupé par le fait que la Régie n'est pas suffisamment informée des avions qui opèrent dans la région visée par l'embargo.
A total of 23 countries were approached for information on the embargoed trade. Substantive replies are still awaited.	Vingt-trois pays au total ont été priés de communiquer des informations sur ce commerce illicite. Aucune réponse concrète n'a été reçue jusqu'à présent.
We also know that, should an envoy be active in the country, many embargoed dossiers will finally be released.	Nous savons donc également que si représentant pour le Tibet il y avait, nombre de dossiers bloqués pourraient trouver une solution.
You warrant and represent that you're not located in, under the control of, or a national or resident of any embargoed country.	Vous garantissez et déclarez que vous n’êtes pas domicilié dans, sous le contrôle de, ou un citoyen ou un résident d’un pays sous embargo.
Victor Bout is a well-known supplier of embargoed non-State actors - in Angola, the Democratic Republic of the Congo and elsewhere.	Victor Bout est un fournisseur bien connu qui approvisionne des destinataires non gouvernementaux frappés d'embargo, en Angola et en République démocratique du Congo notamment.
Establishment of an inventory of assets which were looted, embargoed or pillaged for political or religious reasons or in reprisals.	13) Établir un inventaire des biens pillés, prohibés ou saccagés pour des motifs politiques ou religieux ou au cours de représailles.
No such licence would issue for an export to an embargoed destination, other than permitted exemptions.	Une licence de ce type ne serait pas octroyée pour l'exportation vers une destination faisant l'objet d'un embargo, sauf pour des produits autorisés faisant l'objet d'une exemption.
Victor Bout is a well-known supplier of embargoed non-State actors - in Angola, the Democratic Republic of the Congo and elsewhere.	Victor Bout est un fournisseur bien connu de produits sous embargo qui approvisionne des protagonistes autres que des États en Angola, en République démocratique du Congo et ailleurs.
Mongbwalu is a gold-mining zone currently controlled by the pro-Lendu and embargoed Front nationaliste et intégrationniste, led by Floribert Ndjabu.	Mongbwalu est une zone d'extraction aurifère actuellement contrôlée par les pro-Lendu et le « Front nationaliste et intégrationniste » (FNI) dirigé par Floribert Ndjabu, qui est soumis à l'embargo.
Control systems for diamond imports, and generic data on diamond-producing countries, provide some indicators on the trade in embargoed diamonds.	Les systèmes de contrôle des importations de diamants et les données générales sur les pays producteurs de diamant donnent certaines indications sur le trafic des diamants illicites.
The reports available to the Mechanism suggest that UNITA and diamond traders working with UNITA or buying embargoed diamonds make substantial use of false documents.	Les rapports communiqués à l'Instance indiquent que l'UNITA et les diamantaires travaillant avec elle ou achetant des diamants sous embargo utilisent couramment des documents falsifiés.
Belgium responded that it was aware of the flights, but that the inspection conducted of one aircraft had not revealed any embargoed goods.	La Belgique a répondu être au courant des vols mais précisé que l'inspection effectuée pour l'un de ces vols n'avait pas repéré de marchandises sous embargo.