emasculate

affaiblir

Oh, no. Nothing more emasculating than, like, not being noticed.	Je me sens émasculé quand on ne me remarque pas.
This does not mean emasculating or curbing national tax policies; no one doubts the competence of individual Member States in this field.	Cela ne signifie pas émasculer ou limiter les politiques fiscales nationales : personne ne doute de la compétence des États membres dans ce domaine.
If you can't afford me the respect, if you can't treat me like a man if you insist on emasculating me...	Tu me respectes pas, tu ne me traites pas en homme. - Tu fais tout pour me castrer !
Formalization and institutionalization of this kind of training brings with it the danger of emasculating the training, of emphasising the skill transfer over the encouragement, mobilization and organizing aspects.	L'officialisation et l'institutionalisation de ce type de formation entraîne le danger d'émasculer la formation, de souligner le transfert de compétences plus que les aspects de l'encouragement, la mobilisation et l'organisation.
In terms of the essence, there is a lot to be said about the process of emasculating an inter-governmental policy whose inter-governmentality has just been officially confirmed at the Amsterdam Summit by means of the Communitarization of its financing.	Il y aurait enfin, à propos du fond, beaucoup à dire sur le processus de dénaturation d'une politique intergouvernementale dont le caractère intergouvernemental vient d'être solennellement confirmé au sommet d'Amsterdam par la communautarisation de son financement.
Saul seemed traumatized by an emasculating father figure.	Saül semblait traumatisé par une figure paternelle castratrice.
He took a swing at me with the blade, with the apparent intention of emasculating me.	Il a essayé de me frapper avec la lame, apparemment dans l’intention de m’émasculer.
That must have been emasculating.	Elle t'a émasculé.