emanate

dégager

The ideas emanating from our creative imagination are much safer.	Les idées qui émanent de notre imagination créatrice sont bien plus sûres.
The seekers present would perceive a strong energy emanating from Yoya.	Les aspirants présents percevaient une forte énergie qui émanait de Yoya.
The heat emanating from the lights can be way too hot.	La chaleur dégagée par les lumières peut être beaucoup trop chaude.
The cosmic manifestation is also emanating from Him.	La manifestation cosmique est également en train d'émaner de Lui.
The threat emanating from ISIL is evolving.	La menace qui émane de l'EIIL est en évolution.
It's a stronger resonance emanating from a greater reality.	C'est une résonance plus forte qui émane d'une plus grande réalité.
There are also jets emanating out from the center.	Il y a aussi des jets émanant du centre.
That is the spirit emanating from this report.	Tel est l’esprit qui émane de ce rapport.
I don't feel any magic emanating from it.	Je ne sens aucune magie en émaner.
A trustful simplicity about life are emanating naturally.	Une réelle simplicité de vie en émane naturellement.
International instruments emanating from the Convention and Agenda 21 are many and varied.	Les instruments internationaux dérivés de la Convention et d'Action 21 sont multiples.
A strong glow is emanating underwater near the southern shore.	Un éclair de lumière fut aperçu près de la côte sud.
This is characterised by a sense of radiance emanating from a spiritually evolved person.	Cela est caractérisé par un sens de radiance qui émane d’une personne spirituellement élevée.
Copies of documents emanating from the parties themselves shall not require such certification.	Les copies de pièces produites par les parties elles-mêmes ne requièrent pas une telle certification.
This is a task emanating from the Treaty of Amsterdam and the Tampere Summit.	C'est une mission qui découle du traité d'Amsterdam ainsi que du Sommet de Tampere.
The brilliant white light is the beautiful aura emanating from His transcendental form.	La lumière blanche et éblouissante est la lueur qui émane de Son corps transcendantal.
In this division, effulgent frequencies are seen emanating from the external covering of the subtle-bodies.	Dans cette division, des fréquences rayonnantes sont vues émanantes de la couverture externe des corps subtils.
Copies of documents emanating from the parties themselves shall not require such certification.	Cette certification n'est pas nécessaire pour les copies de documents produits par les parties elles-mêmes.
And all of this from a puff of air emanating from our mouths.	Et tout ceci à cause d’un souffle d’air qui se sort de nos bouches.
Human rights and freedoms, emanating from the nature of mankind are inalienable and inviolable.	Les droits de l'homme et les libertés inhérents à la nature humaine sont inaliénables et inviolables.