elude

échapper à

However, the plain truth is that this objective seems to be eluding us.	Cependant, à l'évidence, cet objectif semble nous échapper.
However, the plain truth is that this objective seems to be eluding us.	Mais la réalité est que cet objectif semble de plus en plus inaccessible.
I'll teach you the difficult art of governing a country, of eluding the tricks of the enemies.	Je t'apprendrai l'art difficile de gouverner un pays, de déjouer les ruses des ennemis.
This could have sent a strong signal in favour of a social Europe which, sadly, is eluding us.	Cela aurait pu constituer un signe fort en faveur d'une Europe sociale qui, hélas, fait tant défaut.
In the same vein, the target of reducing the maternal mortality ratio by three quarters seems to be eluding us.	Dans la même veine, l'objectif consistant à réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle semble hors de notre portée.
Yet it seems that agreement on a formula that would allow an increase in Council membership is still eluding Member States.	Il semble pourtant que les États Membres ne puissent toujours pas s'entendre sur une formule qui permettrait d'accroître la composition du Conseil.
Users shall refrain from deleting, altering, eluding or tampering with any protective device or security system installed on the Website.	L’utilisateur devra s'abstenir de supprimer, modifier, contourner ou manipuler tout dispositif de protection ou système de sécurité qui serait installé sur le Site Web.
Lent is a time for an encounter with the truth, as we affirm a basic reality often eluding Christians: we are all redeemed sinners.	Le Carême est un temps de rencontre avec la vérité qui nous permet d’affirmer cette réalité essentielle qui échappe souvent aux chrétiens : nous sommes tous des pécheurs rachetés.
How can one imagine a pyramidal organization eluding all investigations now that the myth of the ultra sophisticated secret bases of Tora Bora in Afghanistan has been swept off?	En effet, comment imaginer une organisation pyramidale échappant à toute recherche maintenant que le mythe des bases secrètes ultra-sophistiquées de Tora Bora en Afghanistan a été balayé ?
This is how disagreements are poisoned, but worse, this diverted the discussion by eluding the vital problem posed by Trotsky in the passages on which we have reported.	C’est ainsi qu’on a envenimé les désaccords, mais, pire, qu’on a détourné la discussion en éludant le problème vital posé par Trotsky dans les termes que nous avons rapportés.
Consequently there is no equivalent level of protection, and the Union is thus becoming a refuge for pirates and offers several possibilities for eluding the legal protection guaranteed in some Member States.	Dès lors qu'il n'existe pas de niveau de protection homogène, l'Union devient une refuge pour les pirates et offre différentes possibilités de contourner la protection juridique garantie dans certains États membres.
And the reason I found it is still eluding me.	La raison pour laquelle je l'ai trouvé me perturbe encore.
A part of the job that seems to be eluding you lately.	Chose que vous semblez oublier ces derniers temps.
Justice, it seems, is eluding these brave people and so they have come to us.	La justice semble ignorer ces braves gens, qui s’adressent donc à nous.
Social integration is eluding our grasp.	L'intégration sociale nous échappe.
As if it were eluding me.	C'est à croire qu'elle me fuit !
They won't be eluding us, because we won't be chasing them.	- Pas avec nous. - Parce qu'on les chassera pas.
By the way, I'd like to offer you congratulations on your wife eluding infection from the virus.	Au fait, mes félicitations : votre femme a réussi à échapper au virus.
Well, unless you were eluding the checkpoint in some way, you would really have to sign in, wouldn't you?	À moins de vouloir éviter ce point de contrôle, il devrait vraiment signer ?
Users shall refrain from deleting, altering, eluding or tampering with any protective device or security system installed on the Website.	L'utilisateur devra s'abstenir de supprimer, éluder ou manipuler tout dispositif de protection ou système de sécurité qui serait installé sur le Web.