elude

It seems to be a word that eludes us.	Il semble être un mot qui nous échappe.
There is, however, another sphere of activity which eludes reason.	Il existe cependant une autre sphère d'activité qui échappe à la raison.
It is simple, and yet simplicity often eludes humans.	Elle est simple mais les humains esquivent souvent la simplicité.
What part of the apocalypse do you think eludes me, my dear?	Quelle partie de l'Apocalypse pensez-vous qui m'aie échappée, ma chère ?
I have to admit that that understanding sometimes eludes us.	Je dois admettre que cela parfois nous échappe.
The more you chase it, the more it eludes you.	Plus vous le chassez, plus il vous échappe.
The tremendous potential of such technologies largely eludes developing countries.	Le potentiel considérable de ces technologies, pour l'essentiel, échappe aux pays en développement.
My name eludes me from time to time.	Mon propre nom m'échappe de temps en temps.
In Osvaldo there is allusion to true perfection, which eludes labor.	Chez Osvaldo il y a une allusion à une véritable perfection, qui échappe à l'effort.
That is what I am trying to do, sir, but the solution eludes me.	C'est ce que je tente de faire, seulement la solution m'échappe.
Notice that this translation method eludes the normal translation process schemata.	Notez que cette méthode de traduction échappe aux grandes lignes du processus de traduction normal.
And it eludes you, doesn't it?	Ça vous échappe, n'est-ce pas ?
The occasion, it eludes me.	A quelle occasion, ça m'échappe.
I see what eludes you.	Je vois que tu me reconnais pas.
Look, I think the point somewhat eludes you.	Je crois que vous ne comprenez pas bien.
I must confess, it eludes me for the moment.	cela m'échappe... pour le moment.
I must confess, it eludes me for the moment.	Cela m'échappe... pour le moment.
I grant you that. It's just the science of daily life that eludes you.	C'est la science de la vie quotidienne qui t'échappe.
The difference eludes me.	La différence m'échappe.
The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) still eludes us.	L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne se concrétise pas encore.