elongate

allonger

In this stage, the sister chromatids are pulled apart from each other to opposite ends, elongating the cell.	À ce stade, les chromatides sœurs sont écartées les unes des autres aux extrémités opposées, allongeant la cellule.
When you stretch, you pull the muscle in the opposite direction of the contracted muscle, elongating it.	Vous tirez le muscle contracté en sens inverse quand vous l'étirez, ce qui va l'allonger.
It seemed like the room was elongating, as though I were on the ceiling, but the ceiling was rising.	C’était comme si la pièce s’allongeait, comme si j’avais été au plafond mais que celui-ci s’élevait.
This diamond cut is popular among people with small hands and thin fingers, because the elegant oval shape has an elongating effect.	Le diamant oval est populaire chez les gens qui ont des mains et doigts assez fins, parce que la forme élégante a un effet allongeant.
The intra-vertebral disc pressure is relieved by the elongating action, giving more space for the nerve roots and stretching the knots in the neck muscles.	La pression exercée par le disque intra-vertébral est soulagée par l’action allongée, ce qui laisse plus de place pour les racines nerveuses et l’étirement des nœuds dans les muscles du cou.
When gravity bends light, huge galaxy clusters can act as telescopes, elongating background images of star systems to faint arcs—a lensing effect like viewing distant street lamps through a glass of wine.	Quand la gravité dévie la lumière, de grands amas de galaxies peuvent agir comme des télescopes, allongeant des images d'arrière-plan des systèmes d'étoiles en arcs faibles -- l'effet d'une lentille comme de voir des lampadaires distants à travers un verre de vin.
When gravity bends light, huge galaxy clusters can act as telescopes, elongating background images of star systems to faint arcs—a lensing effect like viewing distant street lamps through a glass of wine.	Quand la gravité dévie la lumière, de grands amas de galaxies peuvent agir comme des télescopes, allongeant des images d'arrière-plan des systèmes d'étoiles en arcs faibles — l'effet d'une lentille comme de voir des lampadaires distants à travers un verre de vin.
One must distinguish between the mean orbit of the Moon, which is a slowly elongating ellipse, and the actual orbit, which vaccilates around the mean path, due to interference of various kinds.	C’est pourquoi nous devons faire la différence entre l’orbite moyenne de la lune qui constitue une ellipse légèrement allongée et l’orbite réelle qui vacille autour de l’orbite moyenne à cause de sources variées d’interférence.