effriter

to cause to crumble

Pour eux, l’expérience extérieure s’était effritée et leur vie se trouvait dans le chaos.	The outer experience to them had crumbled and their lives were in chaos.
Si nous continuons de marcher sur la route effritée de la dualité, nous serons dans un continuel état d'urgence.	If we continue walking on the crumbling road of duality, we will experience a continual state of emergency.
Il a signalé que même si des efforts étaient faits pour améliorer la formation des policiers et faire en sorte qu'ils soient comptables de leurs actes, la confiance de la population dans la police s'était effritée.	It affirmed that while there were efforts to improve police training and accountability, public confidence in the police has been affected.
A défaut d'un changement de direction dans la croissance et si le chômage ne diminue pas en Europe, lorsque nous atteindrons la date butoir du printemps 1998, la confiance dans la monnaie unique risque d'être assez effritée.	Unless there is a change in the direction of growth and unless unemployment is reducing in the European Union, we are going to get to the Spring of 1998 and there will be little public confidence in the important initiative of the single currency.
Cette résistance s’est effritée lorsque les architectes ont pris conscience que les ingénieurs n’avaient pas l’intention d’utiliser tout l’espace pour installer les systèmes mécaniques.	The project broke through that resistance when the architects realized that the engineers did not intend to use the whole site for the mechanical systems.
La confiance des ménages et des entreprises s’est considérablement effritée, et l’extension de la crise a des effets négatifs sur les exportations des pays de la zone euro.	Confidence amongst households and firms has deteriorated considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro-area countries.
La tâche sera ardue, d’autant que la confiance s’est sérieusement effritée, une confiance que le pacte de stabilité devait à l’origine contribuer à établir.	It will be very difficult, but a lot of trust has been lost – and it was that trust that the Stability Pact was originally intended to build.
Le Blunt Spirale En Verre peut contenir jusqu'à 1,5g (mini = 0,5g) de votre herbe sèche et effritée préférée.	The Twisty Glass Blunt can hold as much as 1.5g (mini = 0.5g) of your favourite ground up dry herb.