effiler

to thin

Une main idéale est douce et lisse, avec des doigts effilés.	An ideal hand is soft and smooth, with tapering fingers.
Je m'attarde sur ses superbes mains fines aux doigts longs et effilés .	My attention was on his long and stringy fingers and his fine, superb hands.
Pour les dames aux doigts effilés, par exemple, les diamants de taille poire et ovale sont le choix idéal.	For ladies with slender fingers for example, pear and oval shaped diamonds are the ideal choice.
Les doigtiers sont effilés pour offrir un meilleur ajustement et sont disponibles en quatre tailles pour un meilleur confort du travailleur.	Cots are tapered for better fit and available in four sizes for better worker comfort.
Les jeans effilés se réfèrent à un modèle caractéristique, généralement mince, qui devient plus étroit vers la jambe inférieure et l'ourlet.	Tapered jeans refer to a characteristic model, usually slim fit, which gets narrower toward the bottom leg and to the hem.
Les pétales de la plante ont noirci et se sont effilés en pointe, ce qui concorde avec les branches en pointe de SCP-299.	The flower petals have blackened and tapered into spikes, consistent with SCP-299 spike branches.
Pas plus haut que 25 cm, elle entrelace comme dans une chorégraphie d’incroyables pétales stylisés, doubles mais effilés, d’un beau rouge foncé.	Not tall more than 25 cm., weaves, as dancing, incredible stylized petals, double, but thin, of a nice dark red colour.
Les débords de nos toitures sont minces, brillants et effilés comme une lame, ils reflètent le ciel, en contraste avec le bois rond de la structure qui rassure par sa massivité.	The spills of our roofs are thin, bright, and rustproof as a blade, they reflect the sky, in contrast to the log structure that reassures by its massive.
Ses pales orteils effilés s’enfoncèrent dans les profondeurs ouatées sous son ventre, là où le long froid rôdait et grondait, enfonçant des lames de pur cristal en des lieux insondés.	Pale, thin toes sank into the velvet depths below her belly, down where the long cold still lurked and growled, stretching knives of clearest crystal through unknown spaces.
Avec le poulet comme ingrédient principal, Pro Plan Duo Delice innove aussi dans les textures et offre dans le même produit une combinaison unique de croquettes croquantes et de tendres morceaux effilés qui rajoutent une saveur extra que les chiens adorent.	With chicken as a main ingredient, Pro Plan Duo Delice also innovates in textures and offers a unique combination of crispy croquettes and tender rolled pieces that add an extra flavor that love dogs in the same product.
Ses longs doigts effilés dansaient sur le clavier du piano.	Her long tapered fingers danced on the piano keyboard.
Deux textures dans un seul produit : croquettes croquantes et tendres morceaux effilés.	Two textures in one single product: tender pieces and crispy croquettes rolled.
Ça doit être les cheveux effilés.	It's gotta be the hair.
Des sièges avant effilés et des sièges arrière moulés contribuent au généreux espace pour les jambes à l'arrière, tout en assurant confort et soutien.	Slim front seat backrests and sculpted rear seats help to provide excellent rear legroom, while maintaining comfort and support.
Limbe presque aussi large que long, présentant une nervation palmée, glabre–à poils clairsemés, base cordiforme, trilobé à pentalobé, lobes larges, effilés, à deux lobes–dentelés.	Blade almost as broad as long, with palmate venation, glabrous–sparsely hairy, cordate based, 3–5-lobed, lobes broad, tapered, doubly lobed–serrated.
La table a des pieds effilés.	The table has tapered legs.