effectuer

to carry out

L'ambassade de Tchécoslovaquie en Birmanie vérifiait les versements qu'il effectuait.	The Czechoslovak Embassy in Burma monitored the payments he made.
Enfin, qui effectuait un recensement de la population surnaturelle ?	I mean, who's been out taking a supernatural census anyway?
Nous croyons qu'il effectuait un vol de surveillance.	We believe it was making a surveillance flight.
L’un des producteurs-exportateurs n’effectuait pas de ventes directes du produit concerné.	One exporting producer had no direct sales of the product concerned.
Un de nos hommes effectuait des recherches.	One of our people was conducting research.
Une fois après l'autre, elle effectuait cette transformation fantastique là devant nos yeux.	Time after time, she made this fantastic transformation right before our eyes.
Sundas Ali (Pakistan) effectuait un doctorat en sociologie au Nuffield College d’Oxford.	Sundas Ali (Pakistan) was a Doctoral student in Sociology at Nuffield College, Oxford.
L'UNOPS a indiqué qu'il effectuait des démarches complémentaires auprès des locataires concernés.	UNOPS stated that it was following up with the tenants concerned.
Une fois après l’autre, elle effectuait cette transformation fantastique là devant nos yeux.	Time after time, she made this fantastic transformation right before our eyes.
Jusqu'en 2014, l'agence effectuait des lancements de fusées depuis le Kazakhstan et la Russie.	Until 2014 it conducted launches from Kazakhstan and Russia.
Il effectuait peu de visites à l’étranger.	He made few visits abroad.
Dimanche, il effectuait son retour en remportant deux des quatre spéciales.	He was back again on Sunday and won two of the final four stages.
Il commence par décrire le travail physique douloureux que son père effectuait dans le froid chaque matin.	He begins by describing the painful physical labor his father performed in the cold each morning.
L'Administration pénitentiaire effectuait régulièrement des inspections spécialisées impromptues des établissements carcéraux.	The National Administration of Penitentiary carries out regular, unannounced and specialized inspections of detention facilities.
Elle a souligné que le Fonds effectuait régulièrement son autoévaluation et attachait beaucoup d'importance à ses obligations.	She underscored that the Fund engaged in continuous self-auditing and was committed to accountability.
Samedi matin, Hayden Paddon effectuait 60 km chronométrés sans direction sur sa Hyundai i20 Coupé.	Hayden Paddon drove 60km of stages on Saturday morning without power steering in his Hyundai i20 Coupe.
L'Eurocopter AS350 BA, exploité par Héli-Excel inc., effectuait divers types d'atterrissage dans des aires non aménagées.	The Eurocopter AS350 BA, operated by Héli-Excel Inc, was practicing various types of landings in unprepared areas.
Vous découvrirez aussi le Diamant, une vedette à vapeur qui effectuait la liaison entre Fort-de-France et Saint-Pierre.	The Diamond, a steamship ferry that worked between Fort-de-France and Saint-Pierre, is also here.
IndeCie utilisait les Superordinateurs de UsCie pour compléter une partie du traitement des informations qu'elle effectuait.	IndiaCo used UsCo's supercomputers to complete some of the data processing which it was carrying out.
La personne effectuait son service militaire ou civil obligatoire	Person was conscript on compulsory military or community service