effectuer

to carry out

Quelques semaines plus tard, il effectua la moitié de sa promesse.	A few weeks later he kept half of his promise.
En 1945, il effectua également des missions délicates pour le E.V.I.S.	In 1945 he also carried out delicate missions for the E.V.I.S.
Il effectua son service militaire à Orléans de 1889 à 1890.	He completed his military service in Orléans between 1889 and 1890.
Une autre transformation s’effectua dans mon esprit.	Another transformation took place in my mind.
Max lui demanda de s’asseoir et effectua une brève évaluation énergétique.	Max sat her down and performed a brief Energetic Evaluation.
En 1887, on effectua à nouveau des améliorations.	In 1887, improvements were made again.
Pour la même raison, il effectua un voyage historique à Moscou en août 1959.	For the same reason he made a historic trip to Moscow in August 1959.
Il effectua le jugement du Déluge.	He carried out the Judgment of Great Flood.
En 1982, il effectua plus d’une centaine de représentations dans sa salle de spectacles permanente.	In 1982, it had over one hundred performances in its permanent theatre.
Puis il effectua le rituel de l’offrande de l’eau (connu sous le nom de Pitrutarpan).	Then he performed ritualistic offering of water (Known as Pitrutarpan).
Dans l'été de 1947 il effectua la première formulation de la méthode du Simplexe.	This intuition carried the first formulation of the Simplex Method in the summer of 1947.
La sœur qui effectua cet acte de bravoure fut placée dans un camp de redressement.	The sister who had done that brave deed was put into an education camp.
Les mots de la Planeswalker n'arrêtèrent pas l'élémental. Il effectua le geste une deuxième fois.	Nissa's words didn't stop Ashaya; the elemental preformed the gesture a second time.
Le premier d'entre eux effectua son vol initial avec sa voilure d'origine, le 28 octobre 1974.	The first of them accomplished its initial flight with its aerofoil of origin, October 28, 1974.
Il effectua son premier voyage au Brésil en 1547-1548, en servant comme artilleur sur un navire portugais.	He made his first voyage to Brazil in 1547-48, serving as a gunner on a Portuguese ship.
Evènement marquant de l'histoire de l'aviation, l'hélicoptère d'Oszkar Asboth effectua son...	As a milestone in the history of aviation, Oszkár Asboth´s first helicopter made its first flight in 1928.
Il poursuivit des études actives et effectua des recherches expérimentales, principalement en alchimie, en optique et en astronomie.	He carried on active studies and did experimental research, mainly in alchemy, optics, and astronomy.
Evènement marquant de l'histoire de l'aviation, l'hélicoptère d'Oszkar Asboth effectua son premier vol en 1929.	As a milestone in the history of aviation, Oszkár Asboth´s first helicopter made its first flight in 1928.
Il poursuivit là des études actives et effectua des recherches expérimentales, principalement en alchimie, en optique et en astronomie.	He carried on active studies and did experimental research, mainly in alchemy, optics, and astronomy.
L’architecte qui effectua les travaux de transformation du Saló Major fut Pere Castany, maître d’ouvrage du roi.	The architect who made the renovation of the Salò Major was Pere Castany, owner of the King.