editing room

Dictionary
Examples

This is the editing room.	Voici la salle de montage.
In the editing room.	En salle de montage.
The difficulty was in finding the right balance between the two, especially in the editing room.	La difficulté a été de trouver le juste équilibre entre les deux personnages, surtout au montage.
This is the editing room.	C'est leur labo.
In the editing room.	En salle de montage. On ne fait pas les films à la maison.
A lot of movies are saved in the editing room.	Tu prends une décision importante sans même me consulter... Je suis une personne, j'ai des besoins.
The bad news was that with the rental of the editing room and all the money I owed, interest was piling up.	La mauvaise nouvelle, c'était qu'avec la location de la salle de montage et l'argent que je devais, les intérêts s'accumulaient.
They must be in the images, behind the camera, in the editing room and involved in every stage of the making of a film.	Elle doit être à l'image, derrière la caméra, au montage, à toutes les étapes de la fabrication d'un film.
Now you can easily create one yourself—without spending hours in the editing room.	Et bien, vous pouvez en créer une vous-même très facilement, sans passer des heures en salle de montage.
You're working in the editing room starting today, right?	Mais s'il faisait des allers-retours...
With our KVM Extenders, you can move the computer and its noise outside of your sound editing room.	Avec notre Extendeurs KVM, vous pouvez déplacer l’ordinateur et le son à l’extérieur de la salle d’enregistrement audio.
This is the editing room.	Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
This is the editing room.	Vraiment ? Merci. Je le ferai si j'en ai besoin.
Provision is required to upgrade the existing audio-visual storage room in the Tribunal's main building to a video editing room.	Le montant prévu à ce titre doit permettre de transformer la salle actuelle d'entreposage du matériel audiovisuel, dans l'édifice principal du Tribunal, en une salle de montage vidéo.
In a similar incident, on 3 November, the NISS raided the offices of Al Sahafa newspaper in Khartoum and arrested Jaafar Alsabki Ibrahim, a Darfuri editor, from the editing room.	Le 3 novembre, le NISS a perquisitionné les bureaux du journal Al Sahafa à Khartoum, et a arrêté Jaafar Alsabki Ibrahim, un rédacteur darfouri, dans la salle de rédaction.
They can help suggest set redresses, shots against negative backgrounds, cheating frames, or even a set of useful closeups to give you options in the editing room.	Ils peuvent vous aider à proposer des correctifs, des prises de vue sur des arrière-plans négatifs, des triches, ou même un ensemble de gros plans utiles pour vous donner des options dans la salle de montage.
Sharing working cuts in the editing room with your cinematographer may help them make suggestions of alternate takes, b-roll, and more elements you may have forgotten or used elsewhere.	Partager des coupures de travail dans la salle de montage avec votre directeur de la photographie peut les aider à faire des suggestions de prises alternatives, de B-roll et d'autres éléments que vous avez peut-être oubliés ou utilisés ailleurs.