demander

Il y avait deux hommes qui s’associèrent après que le Seigneur leur eut demandé de partir pour un autre pays, loin de leur patrie.	There were two men who went into partnership after the Lord asked them to move into another land far from their homeland.
Les membres du Conseil ont dit regretter que le Gouvernement soudanais eût demandé le retrait de Jan Pronk de son poste.	Members of the Council expressed regret at the demand by the Government of the Sudan for the removal of Mr. Pronk from his position.
Le BSCI a noté que le conseil n'avait signalé la demande alléguée qu'après que son client eut demandé son dessaisissement.	OIOS noted that the counsel reported the alleged solicitation only after his client's request for his withdrawal.
Le Gouvernement a constaté qu'aucune plainte officielle n'avait été déposée à la suite de ses investigations et après qu'il eut demandé aux victimes présumées de porter plainte.	The Government discovered that no official complaints were made after their investigation and after their request to do so to alleged victims.
Ce rapport n'a pas été rendu public pendant sept mois, et encore ne l'a-t-il été qu'après que le Groupe d'experts eut demandé au Bureau du Président de lui en fournir un exemplaire, en mars 2005.	The report was not released for seven months, and then only after the Panel asked the Chairman's office for a copy in March 2005.