dwarf

nain

Ikea is dwarfing most governments with its investment in sustainability.	Ikea éclipse la plupart des gouvernements avec ses investissements dans le développement durable.
It is the art of dwarfing trees or plants into pleasing shapes.	C'est l'art des arbres nains ou de plantes dans des formes agréables.
Cherry and grape varieties suffer least from the dwarfing effects of container gardening tomatoes.	Les variétés de cerise et de raisin souffrent moins des effets rapetissants des tomates de jardinage de récipient.
A key first example of this is the transfer to rice of the wheat dwarfing genes that made the Green Revolution possible.	Un premier exemple important de cela est le transfert au riz des gènes du nanisme du blé qui ont permis la Révolution verte.
However, when NEO impacts occur, they can cause terrible destruction, dwarfing that caused by more familiar natural disasters.	Cependant, lorsqu'un géocroiseur entre en collision avec la Terre, il peut en résulter de terribles destructions, qui éclipsent celles causées par les catastrophes naturelles que nous connaissons mieux.
According to the World Bank, recorded remittances received by developing countries amounted to USD 372 billion in 2011, an increase of over 12 per cent from 2010, dwarfing official aid flows.	Selon la Banque mondiale, les transferts de fonds enregistrés reçus par les pays en développement se sont élevés à 372 milliards de dollars en 2011, ce qui constitue une augmentation de plus de 12 pour cent par rapport à 2010, éclipsant les flux officiels d'aide.
It is the purpose of redemption, not only to blot out sin, but to give back to man those spiritual gifts lost because of sin's dwarfing power.	Le but de la rédemption est non seulement d'effacer le péché, mais encore de rendre à l'homme les dons spirituels qui lui ont été ravis par la puissance amoindrissante du péché.
These are the largest prime numbers we knew decade by decade, each one dwarfing the one before as computers took over and our power to calculate just grew and grew.	Voici les nombres premiers les plus grands que nous avons découverts à chaque décennie, chacun venant éclipser le précédent, lorsque les ordinateurs ont pris le relais, et que notre puissance de calcul n'a fait que grandir encore et toujours.