durcir

to harden

Ils ont un effet durcissant sur les vaisseaux.	They have a hardening effect on the vessels.
Il est insensé de tenter de convaincre les Américains en durcissant le ton.	It makes no sense to try to convince the Americans by using tough words.
Le statut de la livraison peut être un traitement ou une précipitation de solution solide durcissant l'état.	Delivery status can be a solid solution treatment or precipitation hardening state.
En revanche, l’égoïsme, la rage rendent le cœur petit, le durcissant comme une pierre.	While selfishness and anger make the heart small, they make it harden like a stone.
L'alliage 17-4 pH est une précipitation durcissant l'acier inoxydable martensitique avec des additions de Cu et de Nb/Cb.	Alloy 17-4 PH is a precipitation hardening martensitic stainless steel with Cu and Nb/Cb additions.
La trempabilité en acier que l'acier 45, approprié à l'induction durcissant, flamme éteignant la surface durcissant le traitement.	The steel hardenability than 45 steel, suitable for induction hardening, flame quenching surface hardening treatment.
Cependant, l'alliage durcissant rapidement, des traitements de recuit intermédiaires peuvent être nécessaires pour les opérations de formation de composants complexes.	However, the alloy does work-harden rapidly so intermediate annealing treatments may be needed for complex component forming operations.
En particulier, la chambre basse du parlement a approuvé un projet de loi durcissant les responsabilités pour les violations de la circulation, entraînant des embouteillages.	In particular, the lower house of parliament approved a bill toughening the responsibility for traffic violations, leading to traffic jams.
Une autre option injecte un agent durcissant dans la base des hemorrhoids internes pour découper la circulation, qui fait ratatiner le hemorrhoid vers le haut.	Another option is injecting a hardening agent into the base of internal hemorrhoids to cut off circulation, which causes the hemorrhoid to shrivel up.
La teneur plus élevée en molybdène et le comportement durcissant à froid de l'acier explique qu'il peut exiger des équipements plus puissants que l'acier inoxydable 304.	The higher molybdenum content and cold hardening behaviour of the steel explains that it may require more powerful equipments than 304 stainless steel.
De tels tatouages peuvent s'approcher des gens forts, avec du fer durcissant, agressif, leur caractère doit être assez dur, libéré, ils savent toujours ce qu'ils veulent.	Such tattoos can approach people strong, with iron hardening, aggressive, their character must be quite tough, liberated, they always know what they want.
Ces agents durcissant sont conçus pour absorber et répartir l'impact et la tension générés par les lignes de collage et obtenir ainsi un collage plus résistant.	The toughening agents are designed to absorb and distribute impact and stress applied to the adhesive bondline, resulting in a tougher bond.
Elle produit, d’abord les gains propres de la classe de la force, et un effet durcissant unique en son genre sur le corps du client.	It produces tidy, premium quality gains in stamina, as well as an extremely unique solidifying effect on the figure of the customer.
Ils sont très confortables dans les cas où il faut retirer du modèle la solution durcissant d'argile ou faire à la surface du produit les petites rigoles.	They are very convenient when it is necessary to remove the hardened clay solution from model or to make on a product surface small flutes.
L'alliage 17-4 est une précipitation de chrome-cuivre durcissant l'acier inoxydable qui est employé pour l'exigence d'applications de haute résistance et un niveau modéré de la résistance à la corrosion.	Alloy 17-4 is a chromium-copper precipitation hardening stainless steel that is used for applications requiring high strength and a moderate level of corrosion resistance.
Dans ce cas la couche superficielle (de ciment) de la plâtrage durcissant tombe en ruines par l'acide et se forme le dessin en relief expressif de la miette en pierre.	In this case the superficial (cement) layer of the hardened plaster collapses acid and relief expressive drawing is formed of a stone crumb.
Le 20 décembre 2012, le Parlement a fait un pas dans la bonne direction en approuvant une législation durcissant les sanctions face à la coutume largement répandue du mariage par enlèvement.	In a step in the right direction, on 20 December 2012, the Parliament approved legislation toughening the penalty for the widely-practiced custom of bride-kidnapping.
L'EDTA est aussi un excellent chélateur du calcium qui s'accumule dans les parois vasculaires en concentration croissante avec l'âge, durcissant les artères et la plaque d'athérome qui bloque le flux sanguin.	EDTA is also an excellent chelator of calcium which accumulates in vascular walls increasingly as we age, causing hardening of the arteries and atherosclerotic plaques which obstruct blood flow.
Les deux matériaux sont liés à l’aide d’une résine époxyde très stable, et le liant composé de fibre de carbone et de pierre est ajusté en durcissant la résine avec une précharge spécifique.	The two materials are bound by a high stable epoxy resin, and the carbon fiber/stone bond is adjusted by hardening the resin with a specific preload.
Si ces fours ne sont pas procurables, durcir de paquet, bains de sel ou l'emballage de la partie dans le clinquant d'acier inoxydable assureront un certain degré de protection extérieure dans le procédé durcissant.	If these furnaces are not available, pack hardening, salt baths or wrapping the piece in stainless steel foil will provide some degree of surface protection in the hardening process.