durcir

to harden

Aciers traités, et durcis thermiquement de 45 à 68 HRC.	Treated steel, and thermally hardened from 45 to 68 HRC.
Semis durcis planté dans le sol après les gelées de printemps.	Hardened seedlings planted in the ground after the spring frosts.
Les plats de chargement doivent être durcis, rectifiés et polis.	The loading plates must be hardened, ground & polished.
Certains types d’obturations sont durcis par une lampe spéciale.	Certain types of fillings get hardened by a special light.
Certains types d’obturation sont durcis par une lampe spéciale.	Certain types of fillings get hardened by a special light.
Usinage complet des aciers trempés et durcis (de 45 à 65 HRC)	Complete machining of hardened and tempered steels (45 to 65 HRC)
Des aciers inoxydables duplex ne peuvent pas être durcis par traitement thermique.	Duplex stainless steels cannot be hardened by heat treatment.
Il restaure l’état d’origine des joints durcis, déformés et usés.	It restores the original condition of the gaskets hardened, deformed and worn.
Attention, les aciers inoxydables 316L ne peuvent pas être durcis par traitement thermique.	Please attention, 316L stainless steels can't be hardened through heat treatment.
De plus en plus, les constructeurs de terminaux durcis utilisent le terme IP68.	Increasingly, rugged device manufacturers are using the term IP68.
Une fois durcis, ils ont une exceptionnelle résistance mécanique.	Once adhered, they have exceptional strength.
Cependant, il est extrêmement difficile d'usiner ces aciers s'ils sont durcis au-dessus de 30HRC.	However, it is extremely difficult to machine these steels if they are hardened above 30HRC.
Il peut être fabriqué également en combinaison avec des verres trempés ou durcis.	It can also be made with hardened or tempered glass.
Le Groupe Handheld est un fabricant d'ordinateurs mobiles, de PDA et de tablettes durcis.	The Handheld Group is a manufacturer of rugged mobile computers, PDAs and tablets.
Il existe une grande quantità de bijoux non métalliques qui peuvent être durcis. **	There is a large amount of non-metal jewelry that can be hardened*.
Je l'ai offerte pour les pauvres pécheurs durcis, pour les implorer Ta Miséricorde.	I have offered her for the poor hardened sinners, to implore them Your Mercy.
Je durcis rien qu'à te regarder.	I'm getting kind of hard just looking at you.
Pour être considéré comme durcis, les terminaux mobiles doivent subir de multiples tests de robustesse.	To be considered rugged, computers have to undergo multiple tests for ruggedness.
Ils ne s’étaient pas durcis intérieurement.	They had not become hardened inside.
Avec le temps, je durcis.	Over time, I cured.