durcir

to harden

Dans des conditions normales, le tungstène mastic ne durcira pas.	Under normal conditions, tungsten putty will not harden.
Il faut produire toutes les actions très vite, autrement le plâtre durcira.	All actions should be made very quickly, differently plaster will harden.
Il durcira et formera un déodorant solide assez rapidement.	This recipe will set into a roll-on solid deodorant fairly quickly.
Terrazitovye créent les plâtrages après que la couche préparatoire durcira selon toute la surface.	Terrazitovye create plasters after the preparatory layer will harden on all surface.
Dans des conditions normales, le tungstène mastic ne durcira pas. La densité minimum est de 10 g / cm³.	Under normal conditions, tungsten fishing putty will not harden, the minimum density is 10 g/cm³.
Il ne peut pas être durci par traitement thermique, toutefois le matériel durcira en raison du travail à froid.	It cannot be hardened by heat treatment, however the material will harden due to cold working.
Il ne peut pas être durci par traitement thermique, mais le matériau durcira à cause du travail à froid.	It cannot be hardened by heat treatment, however the material will harden due to cold working.
Dans des conditions normales, le mastic de pêche de tungstène ne durcira pas, la densité minimum est de 10 g / cm³.	Under normal conditions, tungsten fishing putty will not harden, the minimum density is 10 g/cm³.
Il durcira si tout va bien une partie de l'indigestion produite par les androgènes, donnant un aspect plus de qualité.	This will hopefully harden up some of the bloat produced by the androgen, giving a more quality appearance.
Il durcira si tout va bien une partie de la météorisation produite par les androgènes, qui donne un aspect plus de qualité.	This will hopefully harden up some of the bloat produced by the androgen, giving a more quality appearance.
Une fois la colle a été appliquée elle durcira et ajoutera ainsi une couche résistant à l'abrasion supplémentaire à votre chaussure.	After the glue has been applied it will harden up and thus adding an extra abrasive resistant layer to your shoe.
Si le plastique liquéfié se jette sur la moule, le plastique se durcira pour vous permettre de créer la forme dont vous avez besoin.	If the liquefied plastic flows about the mold, the plastic will harden to enable you to create the shape you need.
Après que le plâtre durcira, il reste seulement à polir la surface avec la serviette sèche, et notre petite table à carreaux est prête.	After plaster will harden, it is necessary to polish only a surface with a dry napkin, and our tiled little table is ready.
Il durcira ensuite le matériau à la lumière ultraviolette ou au laser.	Then the material is hardened with an ultraviolet light or laser.
Elle ne durcira pas complètement comme les autres peintures ou nous ne pourrons pas la récupérer.	It will not completely harden like regular paint or we would not be able to reclaim it.
Attendons voir si tu es vire mais pas un mot, autrement la glace se durcira.	Let's see if they kick you out, then I'll think about it, but don't tell anyone, or else the freeze will go on forever, got it?
Je félicite Mme Bauer et Mme Hedh pour leur excellent travail : le texte adopté aujourd'hui durcira les sanctions contre les trafiquants ; il offrira une meilleure protection aux victimes et renforcera la prévention.	I congratulate Mrs Bauer and Mrs Hedh on their excellent work: the text adopted today will make the sanctions against traffickers tougher; it will provide greater protection for victims and will strengthen prevention.
La nécessité de mettre un terme à cette politique monétaire accommodante est désormais chose acquise et la manière dont la Fed durcira sa politique au sortir de la crise fait l’objet de toutes les attentions.	This need to remove easy monetary policy is well documented and there is a significant focus on how the Fed will tighten post the financial crisis.