durcir

to harden

C'est un endroit propre pour passer la nuit, complètement durcie.	It's a neat place to spend the night, completely hardened.
Après une journée les gens peuvent marcher sur la chape durcie.	After a day people can walk on the hardened screed.
Cette catégorie ne peut pas être durcie par traitement thermique.	This grade cannot be hardened by thermal treatment.
Cette nuance ne peut pas être durcie par traitement thermique.	This grade cannot be hardened by thermal treatment.
Ce n'est rien de plus qu'une boule durcie de cire.	This is nothing more than a hardened ball of wax.
La surface extérieure est durcie par carburation, puis raffinée et polie.	The outer surface is hardened by carburizing and then refined and polished.
Tu t'es durcie depuis que tu es à ce poste.	You've gotten colder since you've taken over this job.
La catégorie de l'acier inoxydable 440C peut être durcie par la chauffage à 760°C (1400°F).	Stainless steel 440C grade can be hardened by heating at 760°C (1400°F).
Elle est durcie et offre une longue durée de vie avec très peu d'usure.	It is hardened and provides a long life expectancy with little wear and tear.
La puissance peut sembler durcie ou dans de petites particules, c'est normale pour l'hormone de croissance.	Power may look caked or in small particles, that is normal for growth hormone.
Pour l’acceptation des compensations, l’exigence de procédures d’appel d’offres serait durcie.	For the acceptance of compensation, the requirements for tendering procedures will be toughened up.
Comme n'importe quel autre acier inoxydable, la catégorie 420 peut également être durcie par le traitement thermique.	Like any other stainless steel, grade 420 can also be hardened through heat treatment.
Matériau qui s’est durcie à la surface peut être enlevé avec un gommage doux de nettoyage.	Material that has hardened on the surface can be removed with a gentle cleansing scrub.
Cela résulte dans un risque d'étirage du film, qui n'est pas encore complètement durcie.	This will run the risk of stretching the film, which is still not fully cured.
Boyaux artificiels en protéine durcie ou matières plastiques cellulosiques	Artificial guts (sausage skins) of hardened protein or cellulosic materials
Il ressemble à un épi de maïs, comme une petite partie ronde et durcie de la peau.	It looks like a corncob, like a small, round, hardened part of the skin.
La concurrence s'est durcie.	Competition has become tougher.
Tous les revêtements, qu'il s'agisse de vernis, d'encres ou de colles, requièrent une surface parfaitement sèche et durcie.	All coatings, whether paints, inks or adhesives, require a perfect,dry and cured surface.
Fimo dans différentes couleurs (Fimo est une pâte à modeler qui est durcie au four à 130°)	FIMO in desired colours (FIMO is a modelling clay that is hardened in the oven at 130°)
La récolte durcie dégage une odeur de pin frais et déclenche un high inspirant, presque addictif lorsqu'elle est fumée.	The cured crop exudes a fresh pine scent and triggers an inspiring, almost addictive high when smoked.