dupliquer

to duplicate

Cependant il n’agit que sur les pensées conservées dans le cœur-mental, qui dupliquent les choses.	Yet it only acts on the thoughts held in the heart/mind, which produce after their kind.
Ces initiatives ont également en commun que tantôt, elles sont en contradiction avec les instruments juridiques existants, tantôt, elles les dupliquent.	Something else they had in common was that they either conflicted with existing legal instruments or duplicated them.
Une régulation pour l’UMTS aurait permis de partager l’usage des infrastructures, au lieu que les investisseurs les dupliquent en s’endettant lourdement.	A UMTS regulation would have allowed the use of infrastructure to be shared, instead of investors duplicating them and getting heavily into debt by doing so.
Le financement pour la direction stratégique concernée dans le profil d’écosystème peut déjà être alloué ou les activités dupliquent des efforts qui font déjà l’objet d’un financement.	Funding for the appropriate strategic direction in the ecosystem profile may already be allocated or the activities may duplicate efforts already supported.
Des régions de barres d'outils verticales et horizontales remplies de boutons facilement identifiables qui dupliquent la plupart des éléments des menus et qui fournissent des fonctions pratiques et des raccourcis.	Vertical and horizontal toolbar regions populated with clearly identifiable buttons that duplicate most of the menu items and provide convenient feature and action shortcuts.
C'est pourquoi, le défi sera d'assurer que les actions cofinancées dans le cadre des actions innovatrices ne dupliquent pas celles réalisées au titre des interventions principales, mais les influencent positivement dans le sens de l'innovation.	Accordingly, the challenge will lie in ensuring that actions part-financed in the context of innovative actions do not duplicate those covered by mainstream assistance but positively influence them in an innovative direction.
Ils dupliquent les gens.	Well, Doctor, that's what they're doing.
On peut également utiliser un appareil qui contient une gamme de résistances très précises qui dupliquent des mesures de conductivité connues.	Alternatively, a device can be used that contains a range of very precise resistors that duplicate known conductivity measurements.
Les réplicateurs vous permettent de composer des motifs fascinants qui se dupliquent suivant une forme géométrique dans l’espace 2D ou 3D et dans les scènes à 360°.	Replicators let you set up mesmerising, repeating patterns in 2D or 3D space and in 360° scenes, following a geometric shape.
On a ainsi soumis les bulbes à des chocs thermiques et traité les plantes avec de la colchicine, une substance qui perturbe le processus normal de duplication cellulaire et double les chromosomes : ainsi sont nées des tulipes qui dupliquent plus de deux fois leur patrimoine génétique.	Submitting the bulbs to thermal shocks, and treating the plants with Colchicine, a substance which duplicates the chromosomes troubling the normal process of the cellular duplication, have come out some tulips which repeat, more than twice, their genetic patrimony.