dupliquer

to duplicate

La duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.	The Rejoinder was filed within the time-limit as thus extended.
La duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.	The rejoinder was filed within the time limit as thus extended.
Cette duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.	The Rejoinder was duly filed within the time-limit thus extended.
Cette duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.	The rejoinder was duly filed within the time limit thus extended.
En d'autres termes, il duplique l'élément supérieur de la pile.	In other words, it duplicates the topmost element.
La défense a conclu la présentation de sa duplique le 4 avril 2001.	The defence concluded its rejoinder on 4 April 2001.
La fédération ne duplique pas les données.	The federation does not duplicate the data.
La réplique et la duplique doivent être déposées dans un délai d'un mois.	The reply and rejoinder must be submitted within a period of one month.
Je duplique à nouveau le calque actif et je nomme ce duplicat gold.	I duplicate the working layer again and call this duplicate gold.
Une copie profonde (deep copy) duplique un objet et toutes les références qu'il contient.	Deep copy A deep copy duplicates an object and all the references it contains.
Ce mode duplique les informations d'un disque sur l(es)'autre(s).	This mode maintains an exact mirror of the information on one disk on the other disk(s).
25 pages pour la réplique ainsi que pour la duplique,	25 pages for the reply and the rejoinder,
La réplique du Nicaragua et la duplique du Honduras ont été déposées dans les délais ainsi fixés.	The Reply of Nicaragua and the Rejoinder of Honduras were filed within the time-limits thus fixed.
Par défaut, iPhoto copie (duplique) les photos dans la bibliothèque iPhoto tout en conservant les originaux à leurs emplacements actuels.	By default, iPhoto copies (duplicates) photos into the iPhoto library, leaving the originals in their current locations.
Dans ce cas, le commutateur duplique le fonctionnement des moyens de détection qui peuvent être exploités avec une force légère.	In this case, the switch duplicates the operation of the sensor means that can be operated with light force.
Sauf circonstances particulières, une réplique et une duplique ne devraient dès lors pas excéder une dizaine de pages.	Except in special circumstances, a reply or a rejoinder should therefore be no more than approximately 10 pages long.
Ce mode est utile quand on duplique un grand fragment ou crée un clone à partir de différentes parties de l'image.	This is useful when cloning from a large image or creating a clone from different parts of an image.
25 pages pour la réplique, ainsi que pour la duplique ;	25 pages for the reply and the rejoinder;
Par ordonnance du 13 juin 2002, la Cour a autorisé la présentation d'une réplique par le Nicaragua et d'une duplique par le Honduras.	By an order of 13 June 2002, the Court authorized the submission of a reply by Nicaragua and a rejoinder by Honduras.
La requête et le mémoire en défense peuvent être complétés par une réplique du requérant et par une duplique du défendeur.	The application initiating proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant.