dresser

to put up

Une nouvelle liste de l'Union devrait être dressée tous les deux ans.	A new Union list should be established every two years.
La table était dressée de plats préparés par les membres de Hardin.	The table was laden with food prepared by members of Hardin.
Telle est donc la situation qui nous a été dressée.	This is the situation that has been described to us.
Une liste des tests de cohérence a été dressée (voir appendice 1).	A list of consistency checks has been made (see Appendix 1).
Cette carte a été dressée pour des raisons militaires.	This map was made for military reasons.
Il a eu une table dressée pour deux.	He's had a table set for two.
Elles doivent figurer sur une liste dressée et actualisée par la Commission.	They should be included in a list established and updated by the Commission.
La pièce est dominée par une grande table élégante dressée pour dix-huit convives.	The room is dominated by a large, elegant table set for eighteen guests.
Même là, elle n'est pas dressée pour cette occasion.	Even now, it's not set up for that many.
Une famille était étendue près d'une table dressée pour le déjeuner.	One family lay near a table set for lunch.
Une liste de ces végétaux, produits végétaux et autres objets devrait être dressée.	Those plants, plant products and other objects should be listed.
Je ne l'ai pas dressée depuis sept mois.	I haven't gotten it up in seven months.
une bête qui n'a jamais été dressée.	A beast that has never been tamed.
Cette carte, dressée plus de 40 ans plus tard, montre encore un petit village.	This map, made more than 40 years later, still shows a small village.
La liste des changements est longue, et ne peut ainsi pas être dressée ici.	The list of changes is long, and can therefore not be fully addressed here.
La statue de Grégoire de Nin fut dressée au nord du palais en 1957.	The statue of Gregory of Nin was drawn up north of palace in 1957.
Les plantes adultes produisent une inflorescence haute et dressée avec de petites fleurs blanches.	Mature plants produce a tall, upright inflorescence with small, white flowers.
Cette liste est dressée par les organes de police.	The compilation of such list is a competence of police institutions.
La table dressée pour le dîner.	The table laid for dinner.
La table a été dressée.	The table has been spread.