drainer

to drain

Le melon n'a pratiquement pas de calories, mais beaucoup de potassium drainant.	The melon has hardly any calories, but plenty of draining potassium.
Son terrain d’élection est de type calcaire, de préférence drainant.	Its choice soil is calcareous, preferably draining.
Ils l'ont fait en drainant les terres.	They did it by draining the land.
Les sels qu’elle contient accroissent encore plus l’effet drainant.	The salts contained in them make the effect even more powerful.
Ces mêmes politiques signifient des taux élevés des intérêts et des déficits budgétaires permanents drainant véritablement la main d’œuvre.	These same policies mean high interest rates and permanent budget deficits that drain the labour market.
En drainant notre argent, les produits dits de luxe comme les voitures nous rendent désespérément inquiet et dépendant d’un emploi stable.	By draining our money, so-called luxury goods like cars make us desperately worried and dependent on a stable job.
Elle peut également utiliser un Cri Sonique, comme Phorid, drainant lentement le bouclier de tous les Tenno dans la mission.	She can also let out a Sonic Scream much like Phorid, slowly draining the health of all Tenno in the map.
Cependant, l’accélération de glaciers d’échappement drainant la glace de l’intérieur a été observée dans les deux nappes glaciaires (cf. figure RT.14).	However, acceleration of outlet glaciers drains ice from the interior and has been observed in both ice sheets (see Figure TS.14).
Le sujet a été éliminé en drainant toute l’eau de ses quartiers, causant l’asphyxie : le corps a ensuite été incinéré sans autopsie.	Subject was terminated by draining all water from its quarters, causing it to asphyxiate: body was subsequently cremated without autopsy.
Un cathéter est inséré dans la région lombaire, drainant le LCR par intermittence ou en continu pendant plusieurs jours, mimant l’effet de l’opération.	A catheter is inserted in the lumbar region, draining CSF intermittently or continuously for several days, mimicking the effect of the operation.
Le substrat de culture, très aéré et drainant, peut être constitué de morceaux d’écorce de calibre moyen, de charbon de bois et de perlite.	The cultivation substratum, much aerated and draining, can be formed by medium sliced bark fragments, charcoal and agri-perlite.
Ils font face à des pénuries chroniques de personnel et de fournitures et à une campagne acharnée drainant leurs ressources pour financer les écoles à charte.	They face chronic shortages of staff and supplies and the relentless campaign to drain resources to fund charter schools.
Donnez votre avis sur les conseils d'utilisation et la posologie de Veino Draine GoVital circulation drainant 30 comprimés avec notre partenaire Avis vérifiés après votre achat.	Comment on the advice of use and dosage of Veno Drains GoVital traffic draining 30 tablets with our partner Avis checked after your purchase.
Elle nécessite un substrat très poreux et drainant qui peut être constitué de tourbe grossière additionnée de 30 % de sable de silice ou de perlite.	It requires a very porous and draining substratum that may be formed by coarse peat with 30% of siliceous sand or agriperlite.
Un puits qui continuait de croître et de déborder en moi, drainant vers d'autres zones de mon corps pendant que je dirigeais son flux.	A well, which continued to grow and overflow within me, draining off to other areas of my body as I directed its flow.
Le rafraîchissement vert piquant au kiwi, au concombre, à la menthe et au citron a un effet drainant doux et favorise ainsi la perte de poids.	The tingling green refreshment with kiwi, cucumber, mint and lemon has a gentle draining effect and thus supports weight loss.
Elle exige une luminosité élevée, mais pas de soleil direct, et un substrat très poreux et drainant, riche en matière organique, neutre ou légèrement acide.	It requires high luminosity, but not direct sun, and a very porous and draining substratum, rich of organic substance, neutral or slightly acidic.
La vitesse de l’écoulement de certains glaciers du Groenland et de l’Antarctique, drainant la glace depuis l’intérieur des nappes glaciaires, a augmenté.	Flow speed has increased for some Greenland and Antarctic outlet glaciers, which drain ice from the interior of the ice sheets.
Il a besoin d’une exposition en plein soleil et n’est pas particulièrement exigeant en ce qui concerne le sol qui peut même être argileux et peu drainant.	It requires an exposition in full sun and is not particular about the soil, even clayey and little draining.
Le torrent Stien et ses petits affluents sont alimentés par des sources karstiques drainant une partie des eaux qui s'infiltrent dans le haut-plateau des Vette.	The stream Stien and its small tributaries are fed by karstic springs draining part of the waters infiltrating in the plateau of the Vette.