draguer

to dredge

Barney, c'est la troisième fois que tu me dragues accidentellement.	Barney, this is the third time you've hit on me by accident.
Pourquoi j'ai toujours l'impression que tu me dragues ?	Why do I always feel like you're hitting on me?
Brittany, est-ce que tu dragues mon homme ?	Brittany, are you flirting with my man?
Si ce n'est pas le cas, pourquoi tu me dragues ?	If you're not, why are you hitting on me?
Et tu dragues ma copine sous mon nez ?	And you ask my girl out in front of me?
J'aime pas que tu dragues d'autres femmes.	I just don't like you hitting on other women.
Tu dragues des nanas au parc, maintenant ?	Man! You picking up chicks in the park now?
La jolie fille sera jalouse que tu ne la dragues pas, elle.	The good-looking girl will get jealous that you're not hitting on her.
Je veux dire, pourquoi tu ne me dragues pas ?	No, I mean, why aren't you after me?
Pourquoi il a fallu que tu dragues Sofia ?	But why do you have to hit on Sofia?
Je sais que tu ne me dragues pas.	I know you're not hitting on me now.
Eh bien, si tu ne le dragues pas, je vais le faire.	Well, if you're not gonna hit on him, I will.
Tu me dragues alors que tu es ici avec une autre femme ?	You're here with another woman and you're hitting on me?
Je jouerai la fille que tu dragues.	I'll pretend to be the girl that you're hitting on.
Est-ce que tu dragues ma copine ?	Are you hitting on my girlfriend?
Alors dis-moi, tu le dragues ?	So you tell me, are you hitting on him?
J'en ai marre que tu dragues Carol.	I'm sick and tired of you hitting on Carol.
C'est pour ça que tu la dragues pas ?	And that's why you haven't asked her out?
Tu dragues ma femme ?	Are you hitting on my wife?
Toi aussi, tu dragues au bureau, Papa ?	Do you have to chase women at work, too, Dad?