downgrade

déclasser

We don't recommend downgrading the BIOS to an earlier version.	Nous ne recommandons pas le déclassement du BIOS à une version antérieure.
A breath of life against ecological downgrading.	Un souffle de la vie contre la dégradation écologique.
Which indicates that the agency did not expect any subsequent downgrading.	Ce qui indique que l'agence ne s'attendait pas à une dégradation ultérieure.
Debian does not support downgrading packages.	Debian ne supporte pas la rétrogradation des paquets.
Unfortunately, downgrading is not possible.	Malheureusement, la rétrogradation n'est pas possible.
The downgrading to which he is referring is that of May 2002.	La dégradation à laquelle le Président se réfère est celle intervenue en mai 2002.
This is the most common program used for downgrading iOS devices.	C'est le programme le plus communément utilisé pour revenir à une version antérieure des appareils iOS.
Why do my cameras not record after downgrading Surveillance Station from 5.0.1 to 5.0.0?	Pourquoi mes caméras n'enregistrent-elles pas après la rétrogradation de la Surveillance Station de 5.0.1 à 5.0.0 ?
Those days are over, mainly because the military were opposed to the downgrading of their status.	Cette politique est révolue, principalement parce que les militaires se sont opposés à la destruction de leur statut.
The downgrading of France Télécom's credit rating	La dégradation de la notation de FT
For this reason, managers should still be required to carry out their own assessment even where such downgrading takes place.	C'est pourquoi les gestionnaires devraient rester tenus d'effectuer leur propre évaluation même lorsqu'un tel déclassement a lieu.
Help with testing upgrading and downgrading in all possible combinations of the packages would be appreciated.	De l'aide pour tester pour les mises à jour ascendantes et descendantes dans toutes les combinaisons possibles serait appréciée.
In practice, however, delegations in the ACP countries have been and are being threatened with downgrading or even closure.	Dans la pratique, les délégations dans les pays ACP étaient et sont menacées de déclassement ou même de fermeture.
If Apple is no longer signing the files, then downgrading will no longer be possible.	Il n'est plus possible de revenir à la version précédente, une fois qu'Apple ne signe plus les fichiers.
Naturally, the details relating to not downgrading the level of security within the Schengen area should be elaborated.	Bien entendu, les éléments visant à préserver le niveau de sécurité au sein de la zone Schengen devraient être soigneusement élaborés.
Secondly, territorial cohesion is clearly being advanced for the political objective of bypassing and downgrading the entity of the nation–state.	Deuxièmement, la cohésion territoriale est clairement présentée comme l’objectif politique de contourner et de diminuer l’État-nation.
A downgrading of France Télécom's credit rating would have rendered any shareholder loan improbable or at the very least more costly.	Une dégradation de la notation de FT aurait rendu toute avance d'actionnaire improbable ou à tout le moins plus onéreuse.
This upgrade will be offset by downgrading the post of Principal Adviser to the Executive Director from D-2 to D-1.	Ce reclassement sera contrebalancé par le déclassement du poste de conseiller principal du directeur exécutif de D-2 à D-1.
The member threatened with expulsion or downgrading must be summoned to be able to present its case at the General Assembly.	Le membre dont l'exclusion ou la rétrogradation est envisagée doit être convoqué afin de pouvoir présenter sa défense à l’Assemblée Générale.
The Advisory Committee has no objection to the downgrading to the P-4 level of the Chief Finance Officer post.	Le Comité consultatif n'a pas d'objection à ce que le poste de Chef du Service financier soit déclassé à P-4.