downgrade

déclasser

On 17 April 2008, Fitch downgraded the rating to AA.	Le 17 avril 2008, Fitch a abaissé la note à AA.
Some resolution can be downgraded by the television set.	Une certaine résolution peut être descendue par le téléviseur.
Did you hear they downgraded the storm?	Tu as entendu qu'ils ont dégradé la tempête ?
As downgraded products are unique, they have their own specific guarantee.	Les produits déclassés étant uniques, ils bénéficient d'une garantie spécifique.
Maybe we were already further developed and they downgraded us?	Peut-être étions-nous déjà très développés et ils nous ont fait reculer ?
On 24 June 2002, Moody's downgraded France Télécom's rating.	Le 24 juin 2002, Moody's a dégradé le rating de FT.
In addition, five positions are downgraded.	En outre, cinq postes ont été déclassés.
The downgraded workbook can be opened in the version selected and later.	Le classeur rétrogradé peut être ouvert dans la version sélectionnée et une version ultérieure.
The euro has scarcely begun to recover before someone is downgraded.	À peine l'euro se raffermit-il qu'une note est abaissée.
It was downgraded by some Member States.	Cette demande a toutefois été dénigrée par certains États membres.
The next Chest you earn will also be downgraded to a smaller type.	Le prochain coffre que vous gagnerez sera également rétrogradé vers un type plus petit.
The server can be canceled or downgraded for the full residual value at any time.	Le serveur peut être annulé ou downgrade pour la valeur résiduelle complète à tout moment.
If you do not chose to renew your subscription, your account will be downgraded.	Si vous ne renouvelez pas votre abonnement, votre compte passera au forfait inférieur.
Failed or downgraded equipment — effect on landing minima:	Équipement en panne ou en mode dégradé — effet sur les minimums d'atterrissage
We have downgraded this factor.	On a déprécié ce facteur.
The rating agencies must be downgraded.	Il faut dégrader les agences de notation.
The role and importance of territorial cohesion must not, under any circumstances, be downgraded.	Le rôle et l’importance de la cohésion territoriale ne peuvent en aucun cas être minimisés.
This role has been downgraded for far too long, although it is a key role.	Ce rôle est depuis trop longtemps dévalorisé, alors qu'il est d'une importance capitale.
‘DG’, where the rating is downgraded, or	« DG »(downgraded) si la notation est abaissée, ou
Consequently, the D-1 posts should be downgraded to the P-5 level.	Dans les deux cas, les postes D-1 devraient donc être remplacés par des postes P-5.