downer

Translator
Examples

Qu'est-ce que sur le client qui est un véritable Downer ?	What about the client who's a real downer?
Je donne maintenant la parole à S. M. Alexander Downer, Ministre des affaires étrangères de l'Australie.	I now call on His Excellency The Honourable Alexander Downer, Minister for Foreign Affairs of Australia.
L'Australie a présenté son initiative nationale sur les systèmes portatifs de défense aérienne, lancée en décembre 2005 par son Ministre des affaires étrangères, M. Alexander Downer.	Australia presented its national MANPADS initiative, launched by Foreign Minister Alexander Downer in December 2005.
Toutes les réunions ont eu lieu en présence de mon Conseiller spécial, M. Downer, ou de mon Représentant spécial, M. Tayé-Brook Zerihoun, ou des deux.	All of these meetings have taken place in the presence of either my Special Adviser Downer, or my Special Representative Tayé-Brook Zerihoun, or both.
M. Downer (Australie) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection en tant que présidente de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.	Mr. Downer (Australia): Let me begin by congratulating you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-seventh session.
Alexander Downer, M.P., Ministre des affaires étrangères de l'Australie ; S.E. M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte ; S.E.	The Honourable Alexander Downer, M.P., Minister for Foreign Affairs of Australia; H.E. Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt; H.E.
M. Downer (Australie) (parle en anglais) : L'Australie est un Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies et nous appuyons depuis longtemps le rôle important de cette Organisation dans les affaires du monde.	Mr. Downer (Australia): Australia is a founding Member of the United Nations, and we have long supported this Organization's important role in world affairs.
Depuis lors, les dirigeants se sont rencontrés à neuf reprises, sous les auspices des Nations Unies, en présence du Conseiller spécial Downer ou du Conseiller spécial adjoint, Tayé-Brook Zerihoun.	Since then, the leaders have met on nine occasions under United Nations auspices, with either Special Adviser Downer or Deputy Special Adviser Tayé-Brook Zerihoun present.
Pas plus tard que le 11 août, notre Ministre des affaires étrangères, M. Downer, a rencontré son homologue timorais, M. Ramos-Horta, pour s'entretenir avec lui de cette question.	Our Foreign Minister, Mr. Downer, met with Ambassador Guterres's Foreign Minister, Mr. Ramos-Horta, as recently as 11 August to discuss that issue.
Je tiens à remercier le Président de la Conférence, M. Alexander Downer, Ministre australien des affaires étrangères, pour l'efficacité avec laquelle il a dirigé les travaux de la Conférence.	I would like to thank the Chairman of the Conference, Mr. Alexander Downer, the Foreign Minister of Australia, for successfully guiding the work of the Conference.
M. Downer (Australie) (parle en anglais) : Me retrouver ainsi ici à cette tribune, pour représenter l'Australie en ma qualité de Premier Ministre, participer au grand concert des nations, est une expérience déroutante.	Mr. Downer (Australia): To stand again at this podium today, representing Australia as its Foreign Minister, entering into the great conversation of nations, is an unsettling experience.
M. Downer (Australie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à mes collègues pour féliciter Mme Haya Rashed Al-Khalifa de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.	Mr. Downer (Australia): I would like to begin by joining with my colleagues in congratulating Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Le 10 juillet, dans une lettre adressée au Président du Conseil (S/2008/456), j'ai annoncé mon intention de nommer Alexandre Downer mon Conseiller spécial sur Chypre à compter du 14 juillet 2008.	On 10 July, in a letter to the President of the Security Council (S/2008/456), I announced my intention to appoint Alexander Downer as my Special Adviser on Cyprus as from 14 July 2008.
Ayant procédé aux consultations d'usage, je tiens à vous informer que j'ai l'intention de nommer Alexander Downer (Australie) mon Conseiller spécial sur Chypre, ayant rang de Secrétaire général adjoint, à partir du 14 juillet 2008.	Following the usual consultations, I wish to inform you that I intend to designate Alexander Downer (Australia) as my Special Adviser on Cyprus as from 14 July 2008, with the rank of Under-Secretary-General.
Dans la lettre qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2008/456), le Secrétaire général a informé le Conseil de son intention de nommer Alexander Downer Conseiller spécial pour Chypre à partir du 14 juillet 2008.	In his letter to the President of the Security Council (S/2008/456), the Secretary-General informed the Council of his intention to designate Alexander Downer as his Special Adviser on Cyprus as from 14 July 2008.
M. Alexander Downer, MP, Ministre des affaires étrangères de l'Australie ; S.E. Mme Yoriko Kawaguchi, Ministre des affaires étrangères du Japon (sur la réunion ministérielle de plusieurs pays parties au Traité sur l'interdiction des essais nucléaires)	The Honourable Alexander Downer, MP, Minister for Foreign Affairs of Australia; H.E. Mrs. Yoriko Kawaguchi, Minister for Foreign Affairs of Japan (on the ministerial meeting of several countries party to the Comprehensive Test-Ban-Treaty)
Pour M. Downer (Australie), l'accroissement du nombre des États parties au TNP témoigne de l'intérêt que suscite ce traité.	Mr. Downer (Australia) said that the value of the NPT had been demonstrated by the growth of its membership.
Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alexander Downer, Ministre des affaires étrangères de l'Australie.	The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Alexander Downer, Minister for Foreign Affairs of Australia.
Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Alexander Downer, Ministre des affaires étrangères de l'Australie.	The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Alexander Downer, Minister for Foreign Affairs of Australia.