douter

to doubt

Ceux qui en doutaient étaient regardés comme des excentriques égarés.	Those who did question it were regarded as deluded cranks.
Avant le Conseil européen, nombreux étaient ceux qui en doutaient.	Before the European Council, many had doubts about it.
Ils doutaient parfois et craignaient d’avoir été trompés.	Sometimes they doubted, and feared that they had been deceived.
Les médecins doutaient que tu te réveilles un jour.	The doctors weren't sure you were ever gonna wake up.
J'ai toujours cru en toi. Même quand d'autres doutaient un peu.	I've always believed in you even when others weren't so sure.
Pour ceux qui doutaient ou s’opposaient.	For those who doubted or were opposed.
A la veille de la manifestation les syndicats doutaient du succès.	The unions doubted of their success on the eve of the demonstrations.
Vous rendez-vous compte qu’ils L’ont vu ressuscité et pourtant certains doutaient encore ?	Do you realize they saw Him resurrected and yet some still doubted?
Certaines délégations doutaient que le sujet se prête à la codification.	Some delegations raised doubts as to the suitability of the topic for codification.
Ceux d'entre nous qui doutaient du projet euro ont vu ces doutes justifiés.	Those of us who had doubts about the euro project have been vindicated.
Mais un grand nombre de Suisses doutaient.	But many Swiss had doubts.
Les membres du personnel ne travailleraient pas dans l'installation s'ils doutaient de sa sûreté.	Those workers would not work in that plant if they thought it was unsafe.
Certains s'en doutaient.	Some of us had an inkling.
Peu se doutaient que c'était un très efficace abris à bombes à cause des effets cheminée.	Little did they know, it wasn't a very effective atomic bomb shelter because of the chimney effect.
Mais si vous vous rappelez, beaucoup d'entre vous doutaient de moi lors de ma première candidature.	But if you'll remember, a lot of you had doubts about me the first time I ran.
Or les ennemis d'Étienne ne doutaient pas qu'ils puissent suivre à nouveau ce procédé sans encourir de danger.	The enemies of Stephen did not doubt that they could again pursue such a course without danger to themselves.
Quant aux fournisseurs, ils me faisaient difficilement confiance car ils doutaient de mes compétences en affaires.	Suppliers told me they were unwilling to give me credit because they had no confidence in my business abilities.
Bob avait compris la nécessité d'une tournée. Les autres en doutaient.	I think Bob recognized he needed to get out there and do it, and I think the others were not sure.
Malheureusement, Greenblatt n'avait aucune expérience des affaires, donc d'autres personnes dans le groupe de la machine Lisp ont dit qu'ils doutaient qu'il puisse réussir.	Unfortunately, Greenblatt didn't have any business experience, so other people in the Lisp machine group said they doubted whether he could succeed.
La réduction des émissions de gaz à effet de serre était l'un des arguments invoqués pour justifier ce soutien, mais certains doutaient de sa validité.	The reduction of greenhouse gas emissions was one of the arguments justifying this support, but some people doubted its validity.