owe

devoir

Why would you think you don't owe me my money?	Pourquoi pensez-vous tu ne me dois pas mon argent ?
Yeah, but we don't owe him our lives, Dean.	Ouais, mais on ne lui doit pas nos vies, Dean.
Yeah, but we don't owe him our lives, dean.	Ouais, mais on ne lui doit pas nos vies, Dean.
John, you don't owe me anything, not after today.	John, tu ne me dois rien, pas après aujourd'hui.
You don't owe him anything, least of all protection.	Tu ne lui dois rien, encore moins de le protéger.
You're an outsider, and you don't owe anything to anyone.	Vous êtes un outsider. Vous ne devez rien à personne.
It's not a gift, and you don't owe me anything, either.	C'est pas un cadeau. Et tu ne me dois rien.
I don't owe you the rest of my life.	Je te dois pas le reste de ma vie !
And I'm a doctor, Dennis, so you don't owe me anything.	Et je suis docteur, Dennis, alors tu ne me dois rien.
You don't owe the Resistance anything, Frank. Come with me.	Tu ne dois rien à la Résistance. Viens avec moi.
But you don't owe him your future.	Mais vous ne lui devez pas votre avenir.
Uh, you know, you don't owe me an explanation.	Euh, vous savez, vous ne me devez pas d'explication.
You know, I don't owe you all an explanation, okay?	Tu sais quoi, je ne te dois pas d'explications, ok ?
Please, you don't owe me any explanation.	S'il te plait, tu ne me dois pas d'explication.
But I don't owe you a relationship because of it.	Mais je ne te dois pas une relation par rapport à ça.
No, you don't owe her one, you owe me one.	Non, tu ne lui dois rien, tu m'en dois un.
You don't owe me or anybody else a thing.	Tu ne me dois rien, ni à personne d'autre.
No, Detective Rizzo, you don't owe me anything.	Non, Inspecteur Rizzo, vous ne me devez rien.
You don't owe nothing to no one in here.	Tu ne dois rien à personne ici.
You don't owe me anything from last night.	Tu ne me dois rien pour la nuit dernière.