mean

avare

We're not infected, and we don't mean you any harm.	On n'est pas infectés et on ne vous veut aucun mal.
I don't mean to follow Ned Stark to the grave.	Je ne veux pas suivre Ned Stark à la tombe.
The other two lines, they don't mean anything to me.	Les deux autres lignes, elles ne signifient rien pour moi.
No, I don't mean after a big bowl of beans.	Non, je ne veux pas après un grand bol de haricots.
I don't mean to interrupt, but we have a problem.	Je ne voulais pas vous interrompre, mais on a un problème.
I know you don't mean to hurt me, but...	Je sais que vous ne voulez pas me blesser, mais...
I don't mean to be negative, but we're doomed.	Je ne veux pas être négatif, mais on est condamnés.
We don't mean to laugh, but your brother's very clever.	On voulait pas rire, mais ton frère est malin.
I don't mean to interrupt, but we have a problem.	Je ne voulais pas vous interrompre, mais on a un souci.
I don't mean to bother you... but you're so pretty.	Je ne veux pas t'embêter, mais tu es tellement jolie.
Listen, I don't mean to be out of line here.	Écoutez, je ne veux pas être hors de la ligne.
I don't mean to get involved in your personal life.	Je ne veux pas me mêler de votre vie personnelle.
I don't mean to be crude, but it's the truth.	Je ne veux pas être grossier, mais c'est vrai.
You don't mean to say that you and that fellow...	Vous ne voulez pas dire que vous et ce type...
And by "us, " I don't mean the CIA.	Et par "nous", je ne veux pas dire la CIA.
And I don't mean that in a good way.	Et je ne dis pas ça dans le bon sens.
I... don't mean to intrude, but the car's here.	Je ... ne veux pas m'imposer, mais la voiture est là.
Women say a lot of things they don't mean.	Les femmes disent beaucoup de choses qu'elles ne pensent pas.
I don't mean to follow Ned Stark to the grave.	Je ne compte pas suivre Ned Stark dans sa tombe.
I don't mean just permission to go to a party.	Je parle pas de la permission d'aller à une fête.