lead

mener

Don't lead me on.	faire rire à mes dépens me dépla ît.
You see that pessimism and defeatism don't lead to anything.	Vous voyez que pessimisme et défaitisme ne mènent à rien.
There's some footprints near the trees, but they don't lead anywhere.	Il y a des empreintes sous l'arbre mais elles ne ménent nulle part.
And what's to say those questions don't lead to me?	Et comment savoir si ces questions ne les guideront pas jusqu'à moi ?
Right, because you don't lead.	Vrai, parce que tu ne diriges pas.
Yeah, they're all leads, they just don't lead to him.	Des tas de pistes, mais aucune ne mène à lui.
This road don't lead to no farm, no way.	Cette route ne va à aucune ferme.
That's why.. Why the leads in the journal don't lead anywhere.	C'est pour ça... que les pistes dans le journal ne menaient nulle part.
But I don't lead you on, and I never will.	Mais je ne vous mène pas en bateau, et je ne le ferai jamais.
I don't lead people on.	Je ne mène pas les gens en bateau.
If you don't lead the way, I will get lost for sure.	Si vous n'avez pas ouvrir la voie, Je vais vous perdre à coup sûr.
Red lines don't lead to war; red lines prevent war.	Les lignes rouges ne conduisent pas à la guerre ; les lignes rouges empêchent la guerre.
There's footprints, but they don't lead anywhere.	Il y a des empreintes sous l'arbre mais elles ne ménent nulle part.
I just meant don't lead him on unless you really like him.	Je voulais dire de ne pas le titiller à moins de vraiment l'aimer.
Look, suppose this don't lead anyplace, and we want to come back?	BEN : Et si ça mène nulle part et qu'on veut revenir ?
I don't lead his life for him.	Je ne partage pas sa vie.
Well, I don't lead with "I'm a paraplegic."	Je n'aime pas dire "je suis paraplégique."
I don't lead people on.	Je ne donne pas de faux espoirs aux gens.
But don't lead him on.	Mais ne l'embobine pas.
Look, suppose this don't lead anyplace, and we want to come back?	Et si ça mène nulle part et qu'on veut revenir ? SEAN :