fancy

avoir envie de

I don't fancy this place.	Je déteste cet endroit !
Men don't fancy disorderment.	Les hommes détestent le désordre.
Oh, I don't fancy these procedures with the longer names.	Oh, je n'aime pas ces procédures avec des noms compliqués.
I don't fancy being cooped up with that rotter crowd.	Je n'aime pas être enfermé avec la foule de "pourris".
I don't fancy the idea of my crew being infected.	Je n'aime pas l'idée que l'équipage puisse être infecté.
Some of us don't fancy no sight-seeing trip up north.	Certains d'entre nous n'ont pas envie de faire une excursion au nord.
Some of us don't fancy no sightseeing trip up north.	Certains d'entre nous n'ont pas envie de faire une excursion au nord.
You don't fancy going to the USA?	Tu ne veux pas aller aux USA ?
I don't fancy much going to the other side of the city.	Je n'ai pas trop envie d'aller de l'autre côté de la ville.
I don't fancy your chances of getting on a boat.	Je ne suis pas sûre que vous aurez un bateau.
You don't fancy the countryside much, do you?	Tu n'aimes pas beaucoup la campagne, si ?
I don't fancy you working at night, Mrs. Brown.	Ne travaillez pas la nuit, Mme Brown.
I never said I don't fancy you.	Je n'ai jamais dit que tu ne me plaisais pas.
I see you don't fancy my suggestions.	Je vois que mes suggestions ne te plaisent pas.
And I don't fancy seeing it alone.	Et je ne souhaite pas les voir seul.
I hope you don't fancy the blonde, because I do.	J'espère que la blonde n'est pas ton genre, parce que moi oui.
I don't fancy your chances, though.	Je ne parierais pas sur tes chances, cependant.
What if i don't fancy her?	Mais si je ne l'aime pas ?
Not to mention I don't fancy tea.	Sans compter que je n'aime pas le thé de fantaisie.
And so you don't fancy Declan back?	Mais tu n'es pas attiré par Declan ?