appreciate

être reconnaissant de

I don't appreciate the government interfering in my business.	Je n'apprécie pas que le gouvernement intervienne dans mes affaires.
Please don't think we don't appreciate your hospitality, Herr Poelzig.	Ne croyez pas que l'on n'apprécie pas votre hospitalité, Herr Poelzig.
I don't appreciate the tone you're taking with me.	Je n'apprécie pas le ton que vous prenez avec moi.
You want a list of the things I don't appreciate?	Vous voulez une liste de ce que je n'aime pas ?
I don't appreciate my words being used against me, Tara.	Je n'aime pas que mes paroles soient utilisées contre moi, Tara.
I feel like we don't appreciate you enough, so thank you.	J'ai l'impression que nous ne t'apprécions pas assez, alors merci.
It would appear that you don't appreciate your employment status.	Ça voudrait dire que vous n'appréciez pas votre statut d'emploi.
And I don't appreciate being used as a stalking horse.	Et je n'apprécie pas d'être utilisé comme un paravent.
It's not that we don't appreciate your trying to help.	Ce n'est pas que nous n'apprécions pas votre aide.
I don't appreciate you just turning up unannounced like that.	Je n'apprécie pas que tu viennes à l'improviste comme ça.
And I don't appreciate being accused of a lack of courtesy.	Et je n'apprécie pas d'être accusé de manquer de courtoisie.
You don't appreciate what I've done for you.	Tu n'apprécies pas ce que j'ai fait pour toi !
But what I don't appreciate is the small talk.	Mais ce que je n'apprécie pas c'est la conversation.
But what I don't appreciate is the small talk.	Mais ce que je ne comprends pas est le petit entretien.
Let me tell you what I don't appreciate.	Laissez moi vous dire ce que je n'apprécie pas.
Those who don't appreciate life do not deserve life.	Qui n'apprécie pas la vie, ne mérite pas la vie.
What? She don't appreciate your misery the way I do.	Quoi ? Elle n'apprécie pas ta dépression comme moi.
It sounds like he don't appreciate the talent he's got.	On dirait qu'il n' apprécie pas le talent qu'il possède.
I don't appreciate you telling me what to do.	Je n'apprécie pas que tu me dises quoi faire.
It's not that I don't appreciate the pro-active attention, Detective.	Ce n'est pas que je n'apprécie pas l'attention préventive, inspecteur.