dompter

to tame

Saurez-vous dompter le Nouveau monde avant qu'il ne vous dompte ?	Can you tame the New World before it tames you?
La voie ferrée traverse l'Amérique - la CP dompte les montagnes (5ème-3ème)	Rails across America - CP Conquers the Mountains (Grades 7-9)
Découvrez comment le pilote dompte la piste avec le nouveau Sport Maxx Race 2.	Witness how the driver controls the track with the new Sport Maxx Race 2.
Si on les dompte.	If they can be broken.
Une ligne de produits qui démêle et dompte les cheveux crépus ou frisés donnant volume et brillance naturelle.	A line of products that detangles and tames frizzy or curly hair giving volume and natural shine.
DEEP LISSAGE SHAMPOOING nettoie et dompte les frisottis grâce aux éléments naturels qui donnent brillance et douceur.	DEEP SMOOTHING SHAMPOO cleanses and tames frizz thanks to the natural elements which give shine and softness.
Grâce à une coupe biseautée et facettée, la brosse dompte et sculpte la courbe à la perfection.	With its bevelled, facetted shape, the brush controls and sculpts curves to perfection.
- On ne dompte pas une foule sauvage.	The mob is a wild animal, and with an animal you cannot reason.
Si un chasseur dompte un familier qui est de plus de cinq niveaux de moins que lui, alors le familier gagne autant de niveaux que nécessaire pour atteindre le palier de cinq niveaux de moins que le chasseur.	If a hunter tames a pet that is more than five levels beneath their own level, the pet will then have their level increased to five levels beneath the hunter's own level.
Dompte l'océan en furie sur 5 rouleaux et 20 lignes de paiement, et fais appel à la force des dieux pour déclencher une vague de Twists mugissante.	Move the stormy ocean on 5 reels and 20 paylines and set a roaring Twist-wave in motion with the power of the gods.
Je ne suis pas sûre s'il a été dompté ou non.	I'm not sure if he's been tamed or not.
Tu as dompté le vent et tu es sur le fairway.	You take away the wind, and you are on the fairway.
Mais comme une panthère il peut être dompté par certains.	But, of course, like a panther, it can be tamed by certain people.
L'un des premier animal est très aimé l'homme, et il a dompté un cheval.	One of the first animal is very liked man, and he tamed a horse.
Ils t'ont dompté, hein, pantin ?	They've tamed you, haven't they, puppet?
Certains pensent que le monde existe pour être dompté, méprisé ou ignoré.	Some people think that the world exists for them to overcome or ignore or shut out.
Il faut être dompté dans cette position.	It's a very subjugated position.
Ils t'ont dompté, hein ?	They've tamed you, haven't they?
Je croyais avoir dompté tout ça.	I thought I had it figured out.
Cet égo, qui joua autrefois un rôle si important dans votre vie et votre survie, doit être dompté.	That ego, which once played such an important role in your life and in your survival, needs to be tamed.