dompter

to tame

Je ne suis pas sûre s'il a été dompté ou non.	I'm not sure if he's been tamed or not.
Tu as dompté le vent et tu es sur le fairway.	You take away the wind, and you are on the fairway.
Mais comme une panthère il peut être dompté par certains.	But, of course, like a panther, it can be tamed by certain people.
L'un des premier animal est très aimé l'homme, et il a dompté un cheval.	One of the first animal is very liked man, and he tamed a horse.
Ils t'ont dompté, hein, pantin ?	They've tamed you, haven't they, puppet?
Certains pensent que le monde existe pour être dompté, méprisé ou ignoré.	Some people think that the world exists for them to overcome or ignore or shut out.
Il faut être dompté dans cette position.	It's a very subjugated position.
Ils t'ont dompté, hein ?	They've tamed you, haven't they?
Je croyais avoir dompté tout ça.	I thought I had it figured out.
Cet égo, qui joua autrefois un rôle si important dans votre vie et votre survie, doit être dompté.	That ego, which once played such an important role in your life and in your survival, needs to be tamed.
Puisque vous ne pouvez pas dompter l’esprit des autres avant d’avoir dompté le vôtre, commencez par dompter votre propre esprit.	Since you cannot tame the minds of others until you have tamed your own, begin by taming your own mind.
Qu'il soit dompté !	Here it is.
Dans les pays industriels les plus avancés, nous avons dompté les forces de la nature et les avons contraintes au service des hommes ; nous avons ainsi multiplié la production à l'infini, si bien qu'actuellement un enfant produit plus qu'autrefois cent adultes.	In the most advanced industrial countries we have subdued the forces of nature and pressed them into the service of mankind; we have thereby infinitely multiplied production, so that a child now produces more than a hundred adults previously did.
L'étalon est peut-être trop sauvage pour être dompté.	The stallion may be too wild to tame.
Je l'ai dompté pour toi.	I tamed him for you.
Il a dompté le Far West, et s'est fait beaucoup de fric.	I mean, he helped tame the Wild West. He made a lot of money doing it.
Malgré son engagement tardif, Nasser Al Attiyah n'a en aucun cas révisé ses ambitions, après avoir dompté l'épreuve l'an dernier.	Despite his late entry, Nasser Al Attiyah has in no way lowered his ambitions after his victory last year.
C’est aussi une invitation à la contemplation, et à l’interrogation, face au mystère du passage du temps que les hommes ont dompté en levant les yeux au ciel.	It is also an invitation to contemplation and reflection when faced with the mystery of the passage of time that Man has mastered by looking to the sky.
Nous sommes en 1899 et l'Ouest Sauvage est en passe d'être « dompté », ce qui contraint les hors-la-loi à se cacher au fur et à mesure que les autorités fédérales prennent de l'importance et affirment leur force.	The year is 1899 and the Wild West is being tamed, with outlaws driven into hiding as the authorities grow in size and strength.
Camilo a dit qu'il avait dompté un poulain sauvage ? Quelle exagération !	Camilo said he tamed a wild pony? What an exaggeration!