divulguer

to divulge

Nous savons que nous prenons des risques en cherchant la vérité... et en divulguant notre travail.	You're supposed to put yourself out, seek the truth... and take what comes from it.
Dans cette optique, je suis convaincu qu'uniRcoop tirera pleinement profit de son potentiel en divulguant ses résultats à plus large échelle.	In this perspective, I am convinced that uniRcoop could attain its full potential by announcing its results to a wider audience.
Nous améliorons la transparence de notre gestion en divulguant de manière appropriée et en temps opportuns nos activités commerciales et nos renseignements financiers.	We enhance our management transparency by appropriate and timely disclosure of our business activities and financial information.
Les sociétés de gestion d’actifs et de patrimoine doivent réagir au nouveau contexte réglementaire en divulguant plus d’information de manière proactive.	Wealth and asset management firms must respond to the new regulatory environment with more disclosure and proactive reporting.
Nous signalerons toute violation aux autorités répressives compétentes et collaborerons avec elles en leur divulguant votre identité.	We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them.
Nous ferons part de cette violation aux autorités compétentes et coopérerons avec elles en leur divulguant votre identité.	We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them.
Il estime que s'il y a confusion entre les deux répertoires, le Secrétariat doit régler le problème en divulguant l'information voulue.	Any confusion between the two should be addressed through the proper dissemination of appropriate information.
Nous signalerons toute infraction de ce type aux autorités compétentes et coopérerons avec elles en leur divulguant votre identité.	We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them.
Nous signalerons toute infraction aux autorités compétentes et nous coopérerons avec eux en leur divulguant votre identité.	We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will provide co-operation to those authorities by disclosing your identity to them.
Nous ferons part de toute violation aux autorités concernées et nous coopèrerons avec elles en leur divulguant votre identité.	We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them.
Nous signalerons toute violation aux autorités d’application de la loi et nous coopérerons avec ces autorités en divulguant votre identité.	We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them.
Nous rapporterons un tel manquement aux autorités de police compétentes et nous coopérerons avec ces autorités en divulguant votre identité à eux.	We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them.
Nous signalerons toute violation précitée aux services de police compétents et nous coopérerons avec eux en leur divulguant votre identité.	We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them.
Nous rapporterons une telle infraction aux autorités d’application de la loi pertinentes et nous collaborerons avec elles en leur divulguant votre identité.	We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them.
Nous signalerons toute violation de ce type aux autorités juridiques concernées et nous coopérerons avec elles en leur divulguant votre identité.	We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them.
Nous rendrons compte toute telle violation pour les autorités policières pertinentes et nous coopérerons avec ces autorités en divulguant votre identité pour eux.	We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them.
Nous signalerons toute infraction de ce type aux autorités de police compétentes et nous coopérerons avec elles en leur divulguant votre identité.	We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them.
Je suis d'accord avec le rapporteur au sujet de la nécessité de voir les membres du CdR déclarer leurs intérêts financiers, divulguant toutes informations pertinentes sur les activités professionnelles.	I agree with the rapporteur that CoR members must declare their financial interests, disclosing relevant information on declarable professional activities.
Nous allons rapporter tout manquement de ce type aux autorités légales compétentes et nous allons coopérer avec celles-ci en leur divulguant votre identité.	We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them.
Nous signalerons toute activité semblable de votre part aux autorités répressives compétentes et nous coopérerons avec celles-ci en leur divulguant votre identité.	We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them.