diviser

to divide

Cela divisera la nation anglaise et sapera notre nationalité.	It will divide the English nation and undermine our nationality.
Je ne serai pas celui qui nous divisera.	I'm not gonna be the one that pulls it apart.
Sans elles, l'île se divisera.	Without these Gospels, the island will fall.
Diviser la classe en groupes - Ceci divisera la classe en groupes pour cette matière.	Divide class into groups - This will divide class into groups for this subject.
Le gestionnaire d’impression combiné au logiciel, divisera l’image en fonction des laies à imprimer.	The Print Manager uses this software to divide the image into tiles and prints it.
Si vos données ne tiennent pas sur un seul support, Burning Studio le divisera simplement sur plusieurs disques, automatiquement.	If your data doesn't fit on a single medium, Burning Studio will simply split it across multiple discs, automatically.
Pro est une application utilitaire multimédia extrêmement utile qui divisera ou fusionnera ensemble plusieurs fichiers de votre choix.	Ordix Mpack Pro is an extremely useful media utility computer application that will split or join together multiple files of your choice.
Dans l’autre, on divisera le pays, la répression aggravera l’anarchie et le désordre et on accumulera les pertes et les retards.	In the other, we will divide the country, repression will aggravate the anarchy and disorder and accumulate losses and delays.
En quatrième lieu, il divisera les familles où certains membres ont des permis de résidence à Jérusalem et d'autres des documents cisjordaniens.	Fourth, it will divide families, some of whom carry Jerusalem residence documents and some of whom carry West Bank documents.
À terme, Bristol divisera le système en quatre sous-systèmes à 32 antennes, et utilisera le réseaux de fibres optiques pour mettre en œuvre une configuration Massive MIMO distribuée.	Eventually, Bristol will split the system into four, 32-antenna subsystems, utilizing the fiber network to implement a distributed massive MIMO configuration.
C'est pourquoi on divisera ces arêtes en parties égales (il y a plusieurs façons de diviser ces arêtes, seule celle-ci donnant peu de longueurs différentes sera exposée ici).	This is why one will divide these edges into equal parts (there are several ways of dividing these edges, only this one giving few different lengths will be here exposed).
JE le répète, YAHUSHUA ha MASHIACH utilisera l'Épée divisante et avant que la Mariée ne soit retirée de cette terre, s'ils sont sous joug inégal, YAHUSHUA les divisera.	I shall repeat, YAHUSHUA ha MASHIACH will use the dividing sword and before this Bride is taken off of this earth, if they are unequally yoked, YAHUSHUA will divide.
De toute façon, l'UEM divisera l'Union européenne, et, si l'on tient compte de l'élargissement à l'est, on verra naître une Union à trois vitesses.	In any case EMU will cause divisions in the Union, and taking into consideration an expansion from the Eastern bloc there will be at least a 'three-speed' union.
Il est possible de découper automatiquement la capture ce qui divisera le film en plusieurs scènes même s'il y avait déjà un "cut" lors du tournage, et habituellement tout fonctionne parfaitement.	There is the possibility of auto split capture which will divide the movie into several scenes when there was also a cut in the filming and usually works very well.
Si vous choisissez le mode d'affichage 9 canaux, le système divisera le contenu choisi en 9 segments et lira chacun des segments sur un seul canal (pour un total de 9 canaux).	If you select the 9-channel display mode, the system will divide the chosen footage into 9 segments and play each segment on one channel (for a total of 9 channels) for playback.
Si un joueur veut recueillir ses crédits la machine à sous divisera le nombre de crédits sur le mètre de crédit par la valeur d'un jeton et rendra le résultat au patron.	If a player wants to collect his credits the slot machine will divide the number of credits on the credit meter by the value of one token and return the result to the patron.
La machine à sous divisera le nombre de crédits sur le mètre de crédit par la valeur d'un jeton et rendra le résultat au patron si un joueur veut recueillir ses crédits.	The slot machine will divide the number of credits on the credit meter by the value of one token and return the result to the patron if a player wants to collect his credits.
La machine à sous divisera le nombre de crédits sur le mètre de crédit par la valeur d'un jeton et rendra le résultat au patron si un joueur veut recueillir ses crédits.	If a player wants to collect his credits the number of credits will be divided on the value of one token and the result will be returned to the patron.
Si un joueur veut recueillir ses crédits la machine à sous divisera le nombre de crédits sur le mètre de crédit par la valeur d'un jeton et rendra le résultat au patron.	The slot machine will divide the number of credits on the credit meter by the value of one token and return the result to the patron if a player wants to collect his credits.
La machine à sous divisera le nombre de crédits sur le mètre de crédit par la valeur d'un jeton et rendra le résultat au patron si un joueur veut recueillir ses crédits.	If a player wants to collect his credits the slot machine will divide the number of credits on the credit meter by the value of one token and return the result to the patron.