diviser

to divide

Bientôt, ils se divisèrent en deux classes : politico-sociale et mystico-religieuse.	Presently they became divided into two classes: sociopolitical and religio-mystical.
Les étudiants se divisèrent en trois groupes.	The students divided themselves into three groups.
Les enquêteurs se divisèrent en trois groupes.	The investigators divided into three groups.
Peu après la destruction de Dalamatia, les partisans de Nod se divisèrent en trois groupes.	Shortly after the destruction of Dalamatia the followers of Nod became divided into three major groups.
À cette époque, les astrologues divisèrent le cercle de l’écliptique en douze segments égaux de 30° chacun, utilisant ce point zéro comme référence de départ.	Astrologers at the time divided the circle of the ecliptic into twelve equal segments of 30° using this zero-point as a frame of reference.
A la fin de la guerre, les Etats victorieux occupèrent, colonisèrent puis plus tard, divisèrent le WALLMAPU et en 1902, sous l'arbitrage des anglais, ils établirent les frontières qui aujourd'hui divisent le peuple Mapuche.	At the end of the war, the victorious states occupied, colonised, and later divided Wallmapu, and in 1902, through British arbitration, established the frontier that today divides the Mapuche nation.
Toutefois, les deux frères divisèrent ce grand vignoble en plusieurs parcelles selon les différents critères microclimatiques et pédologiques, permettant de mettre en oeuvre une oenologie et une viticulture personnalisées pour chaque partie.	The two brothers, however, divided this great vineyard into different microclimates and soils according to the criteria, enabling them to conduct an enology and viticulture that is personal to each of these plots.
Les vieux syndicats ouvriers, de plus en plus affaiblis et de moins en moins efficaces, se divisèrent lorsque la direction de la Confédération Révolutionnaire Ouvrière et Paysanne (CROC) décida d'appuyer AMLO.	The old labor unions, which have become more and more diminished, and less and less operational, divided even further when the leadership of the Revolutionary Confederation of Workers and Farmers (CROC) decided to support AMLO.
Les vieux syndicats ouvriers, de plus en plus affaiblis et de moins en moins efficaces, se divisèrent lorsque la direction de la Confédération Révolutionnaire Ouvrière et Paysanne (CROC) décida d’appuyer AMLO.	The old labor unions, which have become more and more diminished, and less and less operational, divided even further when the leadership of the Revolutionary Confederation of Workers and Farmers (CROC) decided to support AMLO.
Après la victoire les Jacobins se divisèrent et leurs divisions entraînèrent leur perte.	After victory the Jacobins split, and their splits led to their defeat.
Et elle suivait les rails, et soudain les rails se divisèrent.	And she was going along the tracks, and the tracks split.
Moïse ayant étendu sa main sur la mer, Yahweh refoula la mer par un vent impétueux d'orient qui souffla toute la nuit ; il mit la mer à sec, et les eaux se divisèrent.	Then Moses stretched out his hand over the sea, and the Lord drove the sea back by a strong east wind all night and made the sea dry land, and the waters were divided.